одиозность - Englisch Übersetzung

49. В ходе последовавших обсуждений участники высказали то мнение, что в руководящих принципах необходимо более четко отразить вопрос о незаконности или одиозности задолженности.

49. In the discussions that followed, participants opined that the guidelines needed to address more clearly the issue of illegitimacy or odiousness of debt.

Критерии, которые должны использоваться для признания одиозности или незаконности того или иного внешнего долга, должны быть определены в национальном законодательстве с учетом следующих элементов:

The criteria to be used to ascertain the odiousness or illegitimacy of a particular external debt should be defined by national legislation taking into account the following elements:

80. В ходе последовавших обсуждений участники заявили, что в руководящих принципах следует более четко отразить вопрос о незаконности или одиозности долга, привести конкретные показатели для оценки экономической политики и управления долгом с учетом критериев прав человека и обеспечить, чтобы касающиеся долга договоренности не оказывали негативного воздействия на осуществление прав человека.

80. In the discussions that followed, participants stated that the guidelines should address more clearly the issue of illegitimacy or odiousness of debt, provide concrete indicators for evaluating economic policies and debt management against human rights criteria, and ensure that debt arrangements do not have negative effects on the implementation of human rights.

Напротив, как у агрессора, косвенным образом ответственного -- но в конечном счете ответственного -- за большое количество смертей и широкомасштабные разрушения в Сальвадоре, значительно превосходящие то, что претерпела Никарагуа, руки у Никарагуа одиозно „нечистые".

On the contrary, as the aggressor, indirectly responsible -- but ultimately responsible -- for large numbers of deaths and widespread destruction in El Salvador apparently much exceeding that which Nicaragua has sustained, Nicaragua's hands are odiously unclean.

d) данный механизм должен быть уполномочен выносить постановления в отношении предполагаемой "одиозности" или "незаконности" тех или иных внешних задолженностей.

The mechanism should have the mandate to rule on the alleged "odiousness" or "illegitimacy" of particular external debts.