обратимый - Englisch Übersetzung

331. Но понятие обратимости, тем не менее, может сохраняться.

331. But the notion of reversibility can nonetheless stand.

(c) Постоянство и обратимость воздействий;

Persistence and reversibility of impacts;

Строительство стены имеет обратимый характер.

The fence is reversible.

История свидетельствует, что ядерное распространение является обратимым.

History had shown that nuclear proliferation was reversible.

Обратимость систем латинизации

Reversibility of romanization systems

Оно имеет полностью обратимый характер.

It is entirely reversible.

Разрешение плёнки - обратимая ошибка.

Admission of the tape was reversible error.

Знаешь, вазэктомия обратима.

You know vasectomies can be reversed.

Его... состояние обратимо?

Is his condition reversible?

Но процедура обратима.

But the procedure is reversible.

Возможно, это обратимо.

Maybe we can reverse it.

Будем надеяться, они обратимы.

Hopefully it's reversible. [Jazz music playing] [Rattling]

Может быть это даже обратимо.

It may even be reversible.

Если бы ситуация была обратимой...

If the situation were reversed -

Эквиваленты наличности - краткосрочные высоколиквидные инвестиционные вложения, свободно обратимые в заранее известную сумму денежных средств и сопряженные с низким риском изменения по стоимости.

Cash equivalents are short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and are subject to an insignificant risk of changes in value.

Чтобы подпадать под определение эквивалента денежных средств, инвестиционное вложение должно быть свободно обратимым в требуемую сумму денежных средств и быть сопряженным с низким риском изменения стоимости.

To qualify as a cash equivalent, an investment must be readily convertible to a known amount of cash and be subject to an insignificant risk of changes in value.

<<Если возникает подозрение, что денежные средства или обратимые активы, проходившие по операциям, которые были осуществлены или которые пытались осуществить от имени соответствующих сторон или через их посредников, получены в результате незаконной деятельности, эти операции незамедлительно доводятся до сведения Управления по расследованию финансовых преступлений с последующим установлением личности клиента.

If there is a suspicion or a suspicious situation that money or convertible assets used in transactions carried out or attempted to be carried out on behalf of the liable parties or through their intermediaries stem from illegal activities, this situation shall immediately be reported to MASAK, followed by customer identification.

Все инвестиции в момент приобретения или продажи оценивались и анализировались сотрудниками и должны были отвечать четырем критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и обратимости, которые были одобрены Правлением и утверждены Генеральной Ассамблеей.

All investments, at the time of purchase or sale, were reviewed and analysed by the staff and were required to meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, which had been endorsed by the Board and confirmed by the General Assembly.

Я упоминал старинную обратимость?

Did I mention the vintage convertible?