обладают в - Englisch Übersetzung

Хотелось бы верить, что это те качества, которыми мы все обладаем в достаточной степени.

I would Iike to believe that these are qualities that we have in sufficient measure.

Школы не обладают исключительными привилегиями.

Schools have no exclusive privileges.

Дерзну прибавить, что обладать этими добродетелями и неуклонно им следовать вредно, тогда как выглядеть обладающим ими — полезно.

And I shall dare to say this also, that to have them and always to observe them is injurious, and that to appear to have them is useful;

— Потому что снитчи обладают телесной памятью.

“Because Snitches have flesh memories,” she said.

Все государства, все державы, обладавшие или обладающие властью над людьми, были и суть либо республики, либо государства, управляемые единовластно.

All states, all powers, that have held and hold rule over men have been and are either republics or principalities.

Обладают ли каким-либо ощущением геометрии пространства?

Do they have any sense of geometry?

Струны имеют длину, но не обладают другими измерениями.

Strings have length but no other dimension.

Особым опытом жизни в широком мире я не обладал.

I didn’t have much experience with the rest of the world.

Но я сейчас же пойду и приведу тех, кто обладает этими счастливыми полномочиями.

I shall go and fetch the people who do have that happy power.

Обладать палочкой недостаточно!

Possessing the wand isn’t enough!

Скит, как и некоторые другие собаки, обладала инстинктивным уменьем врачевать раны и болезни.

She had the doctor trait which some dogs possess;

Поэтому товар, который в Кантоне продается за пол-унции серебра, может быть в действительности там дороже или иметь большее действительное значение для человека, который обладает им, чем товар, который продается в Лондоне за одну унцию, для человека, обладающего им в Лондоне;

A commodity, therefore, which sells for half an ounce of silver at Canton may there be really dearer, of more real importance to the man who possesses it there, than a commodity which sells for an ounce at London is to the man who possesses it at London.