обеспечение энергии - Englisch Übersetzung

Такие масштабы системы энергоснабжения считаются важнейшим элементом обеспечения энергии для целей устойчивого развития.

Such coverage of the energy supply system is in fact viewed as an essential feature of energy for sustainable development.

Область компетенции МАГАТЭ охватывает применение знаний ядерной науки и технологии, связанных с самыми разнообразными областями развития, включая здравоохранение продовольственную безопасность, устойчивое обеспечение энергией, водопользование и охрану окружающей среды.

IAEA's area of expertise covered the application of nuclear science and technology related to a wide array of development areas, including human health, food security, sustainable energy supply, water resource management and environmental protection.

5. Символом МАВИЭ является знак бесконечности, охватывающий земной шар и отражающий неограниченные возможности обеспечения энергией посредством использования ее возобновляемых источников.

5. The symbol of IRENA is a blue infinity sign surrounding the world, representing the potential of infinite energy supply through the uptake of renewable energy.

2. Удвоение объема добычи в Каспийском регионе в течение следующих 510 лет и, следовательно, увеличение объема экспорта могло бы дать государствам - членам ЕЭК ООН, импортирующим энергоносители, дополнительные варианты обеспечения энергией и тем самым способствовать уменьшению рисков для энергобезопасности на всем региональном энергетическом рынке ЕЭК ООН.

2. The doubling of energy production in the Caspian Sea Region during the next five to ten years and therefore greater exports could provide UNECE energy importing member States with additional energy supply options, thus contributing to mitigation of energy security risks across the UNECE regional energy market.

Выставочный стенд о многофункциональной платформе, представляющий собой одну из конкретных возможностей обеспечения энерго-снабжения в сельских районах

- Exhibiting the multifunctional platform demonstrating a concrete solution for energy supply in rural areas

Комиссия также отметила, что обмен информацией и знаниями относительно технологий и политики облегчает усилия по обеспечению энергии для устойчивого развития и что, руководствуясь соответствующей информацией, директивные органы могут принимать надлежащие решения в том, что касается вопросов политики и вариантов энергоснабжения.

The Commission also remarked that information and knowledgesharing on technologies and policies facilitated efforts to achieve energy for sustainable development and that relevant information could direct decisionmakers to suitable policy and energy supply options.

254. Поскольку право на жилище и право на уважение человеческого достоинства могут также быть ущемлены величиной взимаемых сборов, федеральные власти, в частности, приняли закон, направленный на то, чтобы возложить на государственные центры социальных действий задачу по ориентированию и оказанию помощи по финансовым и социальным вопросам в рамках обеспечения энергией наиболее нуждающихся лиц.

254. Since the right to housing and the right to human dignity may also be compromised by utility costs, the federal authorities have adopted a law entrusting public welfare centres with the task of providing energy supply guidance and financial assistance to the poorest people.

В ходе своей специальной сессии (6-17 февраля 1995 года) по вопросу использования энергии для развития сельских районов Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергетическим ресурсам в целях развития отметил, что для повышения уровня жизни и производительности труда, а также для создания возможностей для получения доходов в сельских районах развивающихся стран, где на пороге XXI века 2,5 млрд. людей по-прежнему практически не имеют доступа к коммерческим источникам энергии и электричеству, необходимо добиться адекватного обеспечения энергией.

During its special session (6-17 February 1995) on energy for rural development, the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development noted that adequate energy inputs were required for increased standards of living and productivity of human labour and for income generation in rural areas in developing countries where, on the eve of the twenty-first century, 2.5 billion people still have little or no access to commercial energy supplies and electricity.