нянчить - Englisch Übersetzung

Мама нянчит свою маленькую дочку

Mama nurses the little girl

Не буду нянчиться, я иду.

No nursing. I'll go. Yeah?

что я с тобой нянчилась?

Is this how you repay me for nursing you all night?

Умеешь нянчиться со стояком?

Can you nurse a hard-on?

Я не собираюсь нянчиться с...

I'm not being a wet nurse to a...

Ты нянчишь эту штуку как птенца.

You nursing' that thing like a baby bird.

- Ты нянчил ее палец, Ричард.

- You nursed her toe.

Нянчится с провинившимся членом.

Nursing a guilty dick, no doubt.

как нянчилась с тобой?

Is this what I get after nursing you all night?

Нянчился, кормил, поил, щелбаны давал.

Nursing, feeding, my time, gave him a place to live.

Интересно… А может, тебе надоело нянчиться со мной, Хвост?

I wonder… perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail?

Это вот его доктор сидит, только что его осмотрел, а я товарищ Родькин, тоже бывший студент, и теперь вот с ним нянчусь;

Here sits his doctor, he's just finished examining him; and I am Rodka's friend, also a former student, and presently his nurse;

— Да, бишь! Ну слушай историю: ровно на третий день после убийства, поутру, когда они там нянчились еще с Кохом да Пестряковым, — хотя те каждый свой шаг доказали: очевидность кричит! — объявляется вдруг самый неожиданный факт.

Yes, where was I! So, listen to the story: exactly three days after the murder, in the morning, while they were still nursing Koch and Pestryakov along—though they had both accounted for their every step; it was cryingly obvious—suddenly a most unexpected fact emerged.