несвязный - Englisch Übersetzung

Он отвечал несвязно, поскольку хотел спать и мучился от боли.

He replied incoherently, as he wanted to sleep and was in pain.

Отчасти это объясняется тем, что отсутствие ясности превратило устойчивое развитие в расплывчатое понятие для групп с особыми интересами, порождая несвязные, пространные и требующие больших издержек повестки дня.

Part of the reason for this is that a lack of clarity has enabled sustainable development to become a catch-all for special interest groups, resulting in an incoherent, sprawling and costly agenda.

Из компиляции этих докладов было практически невозможно сделать какие-либо существенные выводы, причем не только из-за несвязного характера представления информации, но и ввиду того, что различные организации имеют разные взгляды на вопрос оказания поддержки затрагиваемым странам - Сторонам Конвенции в процессе осуществления их программ действий.

It has been virtually impossible to draw any substantive conclusions from a compilation of these reports, not only because of the incoherent way in which the information is presented, but also because of the different perspectives that the various organizations have on the provision of support to affected country Parties in the implementation of their action programmes.

Однако в нижеследующем анализе учтена вся представленная странами-Сторонами информация, за исключением данных о расчетном числе пользователей таких систем, так как во многих случаях они либо не были представлены, либо были несвязные.

However, all the information provided by country Parties is included in the analysis below, except for data relating to the estimated number of users of the systems, as in many cases this was either not provided or was incoherent.

Речь его была агрессивна и несвязна.

He was confrontational and incoherent.

Он в сознании, это хороший признак, но его речь несвязна.

He's conscious, which is a good sign, but he's incoherent.

Ээ... несвязность... - Неувязки. - Да.

looking for... um... incoherences... um... ~ Inconsistencies. ~ Yes.

Это куча несвязных каракулей.

This is a pile of incoherent scribbles.

Несмотря на всю грязь и несвязность.

No matter how incoherent and filthy it is.

- Нестабильность, несвязность?

- Unstable, incoherent?

Но он говорил несвязно, так что мы могли что-нибудь упустить.

But he was pretty incoherent so we might have missed it.

(Князь был очень расстроен, имел вид усталый и слабый, и слова его были несвязны.) Я сказал о мошенничестве… но это не про вас, я ошибся.

(The prince was much distressed; he seemed worn out with fatigue, and spoke almost incoherently.) "I spoke of swindling... but I did not apply that to you. I was deceived ....

5. Консультативный комитет отмечает, что таблицы финансовых показателей за двухгодичные периоды 2004 - 2005 годов и 2006 - 2007 годов были представлены по отдельности, а не вместе, в результате чего документ представляется несколько несвязным.

5. The Advisory Committee notes that financial tables for the biennium 20042005 and the biennium 2006-2007 were compiled separately by theme and not in a comprehensive manner, making the document somewhat disjointed.

Он говорил так несвязно, как заготовка трупа, но сказал "у вас есть сводный брат от моего первого брака".

I mean, he said it in a totally disjointed, early Alzheimer's, dad-like way, but he said, "you and your sister have a half brother. And I was married before I met your mom."

Он говорил несвязно, его мысли были затуманены.

His conversation was disjointed, his thoughts a little foggy, unrelated.

Разговор не был несвязным в какой-либо области?

Conversation disjointed in any way?

Они несвязны, ...они глупы, они полны... пробелов.

They're disjointed, they're silly, they're full of... gaps.

Почему все в вашем воспоминании настолько туманное и несвязное?

Why is everything in your recollection so hazy and disjointed?