несвойственный - Englisch Übersetzung

Концепции терроризма и экстремизма совершенно несвойственны исламской религии.

The concepts of terrorism and extremism were totally alien to the religion of Islam.

Помимо загрязнения воды и береговых зон содержащимися в ней загрязнителями, сброшенные вместе с балластной водой несвойственные данной экосистеме биологические виды могут поставить под угрозу экологическое равновесие в окружающем море и тем самым создают прямую угрозу для биологического разнообразия.

In addition to the pollution of water and coastal areas caused by the contaminants contained in it, the discharge of ballast water may cause the introduction of alien species which threaten the ecological balance of the surrounding sea and thereby represent a direct threat to biodiversity.

Понятия терроризма и экстремизма совершенно чужды и несвойственны для религии и традиций ислама.

The concepts of terrorism and extremism were totally alien and inapplicable to Islamic religion and tradition.

Подобный шаг оказался бы абсолютно несвойственным для датского права и не заслужил бы высокого уровня доверия.

Such an action would be entirely alien to Danish law and would not enjoy a high level of credibility.

53. С тем чтобы добиться большей ясности в этом вопросе и избежать какой бы то ни было путаницы, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что необходимо проводить различие между сектами, с одной стороны, и психогруппами - с другой, и указать, что среди групп, именуемых сектами, некоторые имеют отношение к религии, а другие имеют к ней отношение в меньшей степени или не имеют вообще никакого отношения, и что в этой области следует проявлять огромную осторожность и быть предельно внимательными, чтобы не допустить ни проявлений нетерпимости на основе религии или убеждений, ни использования свободы религии и убеждений для реализации несвойственных им целей.

53. In order to clarify the situation and avoid any confusion, the Special Rapporteur wishes to stress that a distinction should be made between a “sect”, on the one hand, and a “psycho—group”, on the other, and to point out that among the groups described as sects, some are the propagators of a religion while others are less so, or not at all, so that one has to be very cautious and attentive in this field in order to avoid both intolerance based on religion or belief and the exploitation of freedom of religion and belief for purposes alien to it.

Но прямо сейчас, я чувствую себя словно я сделаю сейчас что-то очень несвойственное леди.

But right now, I'm feeling like I want to do something very unladylike.

Мы должны освободить государственные органы от выполнения несвойственных им функций, качественно расширить самостоятельность госинститутов.

We should release the state bodies from the extrinsic functions, and increase the independence of state institutions.