наследница - Englisch Übersetzung

Суды отметили, что С.З., будучи рабочим, зависел от наличия жилья в упоминаемом здании, тогда как наследница семьи Хермман имела значительное состояние и другие жилищные возможности.

The courts noted that S.Z., as a labourer, depended on having housing in the building in question, whereas the Hermman heiress was wealthy and had housing alternatives.

Суды обязали С.З. выплатить наследнице семьи Хермман половину от стоимости соответствующего здания.

The courts ordered S.Z. to pay half of the value of the building to the Hermman heiress.

2.1 Г-жа Пезольдова родилась 1 октября 1947 года в Вене и является дочерью и законной наследницей дра Индржиха Шварценберга.

2.1 Mrs. Pezoldova was born on 1 October 1947 in Vienna as the daughter and lawful heiress of Dr. Jindrich Schwarzenberg.

постановлением Верховного суда № 363/CC от 29 сентября 2005 года было закреплено назначение дочери-наследницы в качестве основного наследника наследства покойного отца.

:: Ruling No. 363/CC of 29 September 2005 endorsed the designation of an heiress daughter as principal heir to her late father's estate.

Дядя автора скончался в 1961 году, и единственной наследницей стала тетя автора.

The author's uncle died in 1961 and his aunt was the only heiress.

29. В судебном постановлении от 18 мая 2000 года, вынесенном по делу № 7602, суд первой инстанции города Туниса при рассмотрении иска о признании недействительной купчей, выданной вдовой - немусульманкой с целью продажи принадлежащего ей на правах наследования в связи со смертью мужа - мусульманина недвижимого имущества, отказал заявителям в удовлетворении их иска, отклонив доводы, согласно которым в день открытия наследства наследница - немусульманка не имела права быть включенной в список правонаследников покойного.

29. In a judgement delivered on 18 May 2000 in case No. 7602, the Tunis court of first instance, ruling on an action to obtain the cancellation of a contract of sale agreed by a non-Muslim widow in respect of the share of real estate she had previously inherited from her Tunisian Muslim husband, dismissed the applicants' action and rejected the plea that the heiress, who was not a Muslim on the date on which the estate passed to the heirs, could not be included in the list of heirs entitled to succession.

"Наследница Рогопса."

"Horndog heiress."

— У нее всего одна дочь — наследница Розингса, весьма значительного имения.

“She has only one daughter, the heiress of Rosings, and of very extensive property.”