намекают на - Englisch Übersetzung

Вопервых, как я уже намекал, необходимо тщательно взвесить чистый эффект воздействия реформ на масштабы нищеты и распределение доходов.

First, as I have hinted above, one needs to think hard about the net effects of reform on poverty and income distribution.

5. После разделения режима санкций <<Талибан>> неоднократно намекал на свою готовность принять участие в политическом процессе.

5. Since the split of the sanctions regime, the Taliban have hinted repeatedly at their readiness to engage in a political process.

При этом он намекал на руководство вновь избранного Народного фронта.

He was hinting about the leadership of the newly elected Popular Front.

Если это возможно, то нам необходимо изыскать пути для того, чтобы добиться этой цели, на что намекал, как мне кажется, посол Пакистана Акрам.

If that is possible, we must find ways to do this, as I believe Ambassador Akram of Pakistan hinted.

Кое-кто намекал на то, что необходимость расширения членского состава Совета обусловливается тем, что это способствовало бы сокращению дефицита средств.

It has been hinted that the Council needs to be expanded because this would help relieve the deficit.

Прямо под этим следовал пассаж о <<процессе распознавания северных компьютерных шрифтов принтером>>, намекающий на то, что речь идет о компьютерном файле.

The part just under it referred to the "process of printing the north's words in computer by printer", hinting that it was a computer file.

УНИТА жалуется на враждебную пропаганду в контролируемых правительством средствах массовой информации и намекает, что он может быть вынужден принять "ответные" меры.

UNITA has complained about hostile propaganda in the Government-controlled mass media and hinted that it might be compelled to take "retaliatory" measures.

В ней намекается, что для них характерны ориентация на подпольные рынки, незаконное сокрытие доходов, уклонение от уплаты налогов и т.п.

It was hinted that they tended to be involved in shady deals, paying wages under the table, non—payment of taxes, etc.

Большинство Сторон объясняют это четко; некоторые Стороны только намекают на это, ссылаясь на отчетность по Регламенту ЕС EРВПЗ или на пороговые значения отходов.

Most of the Parties clearly explained this; some Parties hinted at this by referring to their reporting under the EU EPRTR-Regulation or by referring to the waste thresholds.

КНДР несколько раз официально и неофициально заявляла и намекала, что она разрабатывает ядерное оружие или что она уже им обладает.

The DPRK has expressed or hinted, both formally and informally on a number of occasions, that it is developing nuclear weapons, or that it already possesses them.

Я думала, что он намекал на это!

I thought he was hinting at it!

Вы намекали на это последние 3 сессии.

You've been hinting at it for the last 3 sessions.

Он и правда намекает на Филадельфию.

He's definitely hinting at Philadelphia.

Кейт, Ты намекал на что-то. Что это такое?

Keith, you're hinting at something.

Она вроде как намекала на это, да.

She kind of hinted at that, yeah.

Не намекала на что-нибудь?

I mean, did she hint at all?

Он намекал на ваши сложные взаимоотношения.

He's hinted at your tortured association with her.

- Он хотя бы намекает на что-нибудь?

Is he hinting at something?

Вы намекаете на что-то страшное?

YOU HAVE HINTED AT SOMETHING WORSE.

Недостаток зрительного контакта намекает на некий секрет.

Lack of eye contact hints at a secret.

Ты мне сам намекал;

You hinted it to me yourself;

Я и не намекал ни на что.

I didn't mean to drop any sort of hint.

Разве старуха не намекала мне?

Didn't the old woman as good as hint as much to me?"

он намекает на совершенное повреждение умственных органов;

he hints that the brain is fatally injured;

О прошедшем стараются не намекать даже и промежду себя, не только при Аглае.

he continued. "They never utter a hint about the past, not only in Aglaya's presence, but even among themselves.

Лебедев выспрашивает, Коля прямо намекает, а Вера плачет.

Lebedeff had asked questions, Colia had hinted, and Vera had shed tears.

– Вам лучше знать, кто передал, если вам только кажется, что вам намекали, я ни слова про это не говорил.

If she hinted to you who told her you must know best, of course; but I never said a word about it.

Я не намекал ему о моем «последнем убеждении», но мне почему-то показалось, что он, слушая меня, угадал его.

"I hinted nothing to him about my 'final conviction,' but it appeared to me that he had guessed it from my words.

Сколько они собираются мне платить, я не спрашивал, однако они то и дело намекали, что назовут сумму, если я ею поинтересуюсь.

I didn’t ask them how much they would pay, and they kept hinting that they would tell me if I asked.

Миссис Беннет высоко оценила намерения, на которые намекал мистер Коллинз, поверив, что в скором времени у нее будут две замужние дочери.

Mrs. Bennet treasured up the hint, and trusted that she might soon have two daughters married;