наклонился - Englisch Übersetzung

Грюм, хромая, обогнул стол и наклонился.

Moody limped around the table and bent down;

Потом он наклонился и снова отпер свой чемодан.

He then bent down over his trunk and opened it again.

Наклонившись, Гарри узнал почерк Рона.

Harry bent down, recognized Ron’s handwriting, then tore open the envelope.

Гарри наклонился и заглянул в черную, уходящую вверх трубу.

Harry bent down and looked up the long, dark pipe.

Он наклонился, поднял дверь и легко поставил ее на место.

He bent down, picked up the door, and fitted it easily back into its frame.

Гарри наклонился, поднял с пола несколько листков, всмотрелся в них.

Harry bent down, picked up a few of the pieces of paper, and examined them.

Блэк поспешно наклонился, развязал его, и тот поднялся, растирая запястья.

Black bent down quickly and untied him. Lupin straightened up, rubbing his arms where the ropes had cut into them.

Сэм наклонился и сказал ему прямо в ухо: «Вкусненькая рыбка», но Горлум даже ухом не повел и присвистывал по-прежнему.

Sam bent down and said fissh close to his ear, but there was no response, not even a catch in Gollum’s breathing.

Рон наклонился и потянулся к свертку, но Гарри перехватил его руку и оттащил Рона назад. — Не трогай!

Ron bent down, his hand outstretched, but Harry seized his arm and pulled him back. “Don’t touch it!”

Секунду Хагрид смотрел на Кэти, потом, не говоря ни слова, наклонился, поднял ее на руки и бегом кинулся к замку.

Hagrid stared at Katie for a second, then without a word, bent down, scooped her into his arms, and ran off toward the castle with her.

Посидел какое-то время, затем наклонился к Джону: — Она хочет с вами поговорить.

I waited a little while, then I leaned over to John: “She wants to talk to you.”

— Ладно. Я выдержал паузу еще и подольше, наклонился к ней: — Джон согласен поговорить с вами. Она перебралась за наш столик, уселась вплотную к «Джонни» и давай его обрабатывать.

“All right,” he said. I waited a little more, and then I leaned over to her: “John will speak to you now.” She came over to our table.