наиболее опасные - Englisch Übersetzung

Поэтому ядерное оружие, как представляется, находится в наиболее <<опасных руках>>.

It therefore appeared that nuclear weapons were in the most dangerous hands.

Вследствие этого в учреждения подобного рода помещаются наиболее опасные преступники.

As a consequence the most dangerous offenders are housed in facilities of such kind.

Одним из наиболее опасных и трудноразрешимых является боснийский конфликт.

One of the most dangerous and complicated is the Bosnian conflict.

Наиболее опасными группами являются Национальный фронт и Национальный альянс.

The most dangerous groups were the National Front and the National Alliance.

Кроме того, сельское хозяйство является одной из наиболее опасных отраслей.

Further, agriculture ranks as one of the most dangerous industries.

Наркобизнес - одно из наиболее опасных проявлений организованной преступности.

Drug trafficking is one of the most dangerous forms of organized crime.

Южная Азия считается наиболее опасным регионом мира.

South Asia has been described as the most dangerous place in the world.

а) произвести консервацию наиболее опасных хвостохранилищ;

(a) Sealing off of the most dangerous tailings ponds;

А наиболее опасным -- их попадание в руки террористов.

The most dangerous challenge is the possibility of their falling into the hands of terrorists.

Мантус - наиболее опасный индивид из тех, кого я встречал.

Mantus is the most dangerous individual I've ever encountered.

Розовые Пантеры... Наиболее опасная банда воров в мире.

The Pink Panthers... the most dangerous gang of thieves in the world.

Загнанные животные наиболее опасны.

Cornered animals are the most dangerous.

Но обходчик 4-й наиболее опасное занятие.

But lineman is the 4th most dangerous occupation.

Наиболее опасные создания всегда умны.

The most dangerous things are.

Я собираюсь совершить наиболее опасный удар в своей жизни.

I'm about to take the most dangerous shot of my life.

Знаешь когда гремучая змея наиболее опасна, Доминго?

You know when a rattlesnake is at its most dangerous, Domingo?

Она с одним из наиболее опасных террористов в Колумбии.

She's with one of the most dangerous terrorists in Colombia.

Но опыт этот не был продолжен, потому что, хотя уступчивость и убеждение всегда представляют собою самое легкое и самое надежное средство управления, между тем как принуждение и насилие являются самым худшим и наиболее опасным средством, все же таково, по-видимому, естественное самомнение человека, что он почти всегда пренебрегает хорошими средствами, за исключением тех случаев, когда не может или не смеет пользоваться дурными.

That experiment was not pursued. For though management and persuasion are always the easiest and the safest instruments of governments, as force and violence are the worst and the most dangerous, yet such, it seems, is the natural insolence of man that he almost always disdains to use the good instrument, except when he cannot or dare not use the bad one.