назвать - Englisch Übersetzung

Черчилль с сожалением говорил о том, что он назвал как

Churchill bemoaned what he called the

Лицо, назвавшееся <<Хадж Ибрагимом>>

Person called "Hajj Ibrahim" Srifa

Такие проценты можно назвать компенсационными процентами.

This may be called interest as damages.

Это можно было бы назвать институциональным аспектом.

One could call this the institutional aspect.

Тогда мы назвали его катастрофическим кризисом.

At that time we called it an apocalyptical crisis.

Их по праву можно назвать народными предложениями>>.

Indeed they can be called the people's proposals".

Можно назвать это десятилетием смятения.

One might call it a decade of disarray.

а) было рекомендовано назвать его совещанием экспертов;

(a) It was recommended to call it a meeting of experts;

- Назвается чтение!

- Reading, it's called!

- Назвал короля слабым? Назвал короля слабым? !

"Call the King weak!" "Call the King weak!"

Что назвал тебя... так, как назвал.

For calling you a... What I called you.

Назвал зелёным.

Call it green.

- Он назвался...

Says it's called...

- Назвал ты .

- Good call.

Назвалась больной.

Called in sick.

Меня, вероятно, можно назвать обидчивым.

My temper would perhaps be called resentful.

Как вы его назвали, Воскрешающий камень? — И что вас интересует?

The thing you call the Resurrection Stone?” “What of it?”

Как там Пауль назвал его?.. «Гурни Доблестный».

What was it Paul had called him? "Gurney, the valorous ."

Я назвал победы над Врагом бесплодными?

Fruitless did I call the victory of the Last Alliance?

«Автомобиль смерти», как его потом назвали газеты, даже не остановился;

The "death car" as the newspapers called it, didn't stop;

и назвали его Битвой Пяти Воинств; и была она страшной.

and it was called the Battle of Five Armies, and it was very terrible.

Мало того, его назвали каким-то маглом.

He also thought he had been called a Muggle, whatever that was.

Лицом она была похожа на брата, но ее даже можно было назвать красавицей.

She resembled her brother in looks, and could even be called a beauty.

Ни один из них не назвался.

None of them identified themselves by name.

Таким образом, его заставили назвать такую третью страну, и он назвал Канаду.

Thus he was obliged to name a third country and named Canada.

Просьба назвать их.

Please name them.

Были названы фамилии>>.

Names were provided.

- названным агентом за или от имени перевозчика..; и

- a named agent for or on behalf of the carrier,..., and

- Назвать один?

- Name one?

Метко назвал.

Aptly named.

Назвали Девоном.

Name's Devon.

Назвали Мушка.

Name Bullet.

Названный Извястником.

Named limestone.

Я могу назвать их имена!

I can give you their names!

– Ты их хорошо назвал, – кивнул герцог.

"You name them well," the Duke said.

Я назвала его имя, но она никак не отреагировала.

I have spoken his name, but she has not responded.

и назвал он ее Тинувиэль, что значит на былом языке «соловей».

and he named her Tinúviel, that is Nightingale in the language of old.

– Ты можешь назвать имя? – У нас нет полной уверенности…

He straightened, said: "Can you name the traitor?" "We are not sure."

Мы назвали его Тедом, в честь Дориного отца! Гермиона восторженно завизжала.

We’ve named him Ted, after Dora’s father!” Hermione shrieked.

— Я не вхожу в число Хранителей Тайны и не могу никому назвать это место.

I am not the Secret-Keeper; I cannot speak the name of the place.

Он не назвал его, а имя ему было Торек-Унгол, Логово Шелоб. Оттуда смердело;

‘This is the entrance to the tunnel.’ He did not speak its name: Torech Ungol, Shelob’s Lair.

– О чем же это нам с вами толковать? – спросил Фродо, как бы не заметив, что его назвали настоящим именем.

‘What about?’ asked Frodo, ignoring the sudden use of his proper name.