наглядно иллюстрируется - Englisch Übersetzung

4. Работа Организации Объединенных Наций на протяжении прошлого года наглядно иллюстрирует эти долгосрочные тенденции.

4. The work of the United Nations over the past year clearly illustrates these long-term trends.

Доклад, подготовленный Генеральным секретарем и содержащий подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, наглядно иллюстрирует это.

The report prepared by the Secretary-General containing a compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies clearly illustrates this.

Обращая внимание на таблицу, содержащуюся в пункте 56 документа A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.2, которая наглядно иллюстрирует основные моменты, он предлагает переместить содержание подпункта е) в комментарий.

Drawing attention to the table contained in paragraph 56 of document A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.2, which clearly illustrated the main points, he proposed that the content of subparagraph (e) should be transferred to the commentary.

Это наглядно иллюстрируется результатами исследований, проведенных в горном массиве Вогезы (Франция).

This was clearly illustrated by the studies in the Vosges Mountains, France.

Представленный нашему вниманию ежегодный доклад МАГАТЭ наглядно иллюстрирует ту жизненно важную роль, которую Агентство играет в решении этих сложных комбинированных задач согласно своему уставу и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

The annual report of the IAEA which has been submitted for our attention clearly illustrates the vitally important role which the Agency plays in meeting these combined challenges under the terms of its statute and the relevant General Assembly resolutions.

Недавнее создание новой структуры под названием <<ООН-женщины>>, главная задача которой -- лучшая координация деятельности, связанной с гендерными вопросами, наглядно иллюстрирует тот факт, что наша Организация занимается этой проблематикой.

The recent establishment of a new institution called UN Women, the primary mission of which is to better coordinate all the activities related to gender issues, clearly illustrates the fact that our Organization is addressing this concern.

Приложение 7 содержит статистические показатели, которые наглядно иллюстрируют усилия правительства в этой сфере.

Annex 7 contains statistical indicators that clearly illustrate the Government's efforts in this sphere.

Это всеобъемлющий документ, который наглядно иллюстрирует особый период, переживаемый нашей Организацией и всей международной системой.

This is a comprehensive document which clearly illustrates the special period that our Organization is going through, as is the entire international system.

Истории этих женщин наглядно иллюстрируют самые дикие действия, совершенные только с одной целью: нанести как можно больше боли в качестве наказания за их ВИЧ-статус.

The stories of these women clearly illustrate the most savage of actions executed with only one thing in mind: to inflict as much pain as possible as punishment for their HIV status.

В приложении V к настоящему докладу наглядно иллюстрируются функции и обязанности сторон.

Annex V to the present report clearly illustrates the roles and responsibilities of the parties.