на установленном - Englisch Übersetzung

а) установление стандартов;

(a) Establishment of standards;

Установление потребностей

Establishing the need

Между тем ничто так не прославляет государя, как введение новых законов и установлений.

And nothing honours a man more than to establish new laws and new ordinances when he himself was newly risen.

Они пропагандировались со всем тем восторженным рвением, какое обычно воодушевляет всякую группу, когда она нападает на установленную власть.

They were propagated with all that enthusiastic zeal which commonly animates the spirit of party when it attacks established authority.

Но акционерные компании в силу своей структуры обычно более усердно соблюдают установленные правила, чем частные товарищества.

But the constitution of joint stock companies renders them in general more tenacious of established rules than any private copartnery.

Один сводился к установлению новой юрисдикции и учреждению для этой цели судей и городского совета в каждом значительном городе его владений.

One was to erect a new order of jurisdiction, by establishing magistrates and a town council in every considerable town of his demesnes.

трудность же состоит прежде всего в том, что им приходиться вводить новые установления и порядки, без чего нельзя основать государство и обеспечить себе безопасность.

The difficulties they have in acquiring it rise in part from the new rules and methods which they are forced to introduce to establish their government and its security.

Они, вероятно, не обратили внимания на большое и существенное различие, самой природой установленное, между хлебом и почти всеми другими товарами.

They did not perhaps attend to the great and essential difference which nature has established between corn and almost every other sort of goods.

Может быть, именно поэтому нам так редко приходится встречать разумные системы, установленные в этих двух важнейших областях. IV.

It is upon this account, perhaps, that we so seldom find a reasonable system established with regard to either of those two capital objects. IV.

это было вызвано отчасти, без сомнения, предполагаемой непрочностью нового правительства, установленного революцией, но отчасти также отсутствием поддержки со стороны Английского банка.

owing partly, no doubt, to the supposed instability of the new government established by the Revolution, but partly, too, to the want of the support of the Bank of England.

А. Установление приоритетов

A. Priority-Setting

● Установление стандартов.

Standard-setting.

УСТАНОВЛЕНИЕ ПРИОРИТЕТОВ

PRIORITY SETTING

– А что необходимо для установления такой самоподдерживающейся системы, доктор Кинес? – спросил Лето.

"What would it take to set up the self-sustaining system, Doctor Kynes?" Leto asked.

В сущности, мы уже пересмотрели задачу науки: это открытие законов, которые позволят нам предсказывать события в границах, установленных принципом неопределенности.

In effect, we have redefined the task of science to be the discovery of laws that will enable us to predict events up to the limits set by the uncertainty principle.

Но Гарри, Рон и Гермиона уже автоматически повернулись к ряду огромных песочных часов, установленных в стенных нишах и предназначенных для подсчета очков, — у каждого факультета были свои часы.

But Harry, Ron and Hermione had turned automatically towards the giant hour-glasses set in niches along the wall behind them, which recorded the house-points.

Я знал, что замки поступают с фабрики установленными на 25–0-25 или 50–25–50, и подумал: «А вдруг этот деятель не потрудился сменить комбинацию» — вторая и сработала.

I knew that the locks come from the factory set at 25-0-25 or 50-25-50, so I thought, ‘Who knows; maybe the guy didn’t bother to change the combination,’ and the second one worked.”

Приблизительно в это же время французы и англичане начали взаимно стеснять промышленность друг друга установлением подобных же пошлин и запрещений, причем, впрочем, первый пример, по-видимому, подали французы.

It was about the same time that the French and English began mutually to oppress each other's industry by the like duties and prohibitions, of which the French, however, seem to have set the first example.