на которые имеют право - Englisch Übersetzung

В распоряжении указываются компетентные ведомства, которые имеют право выдавать разрешения, и документы, которые необходимо представлять.

The regulation identifies relevant agencies which have the right to issue an authorization and documents required for submission.

В то же время в Латвии есть частные начальные и средние учебные заведения, которые имеют право требовать от своих учащихся плату за обучение.

At the same time there are private primary and secondary educational institutions in Latvia, which have a right to demand tuition fees from their pupils.

4. Иордания настаивает на том, что любые будущие меры или соглашения, принятые в этой области, не должны нарушать суверенитет государств, которые имеют право заниматься законной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

4. Jordan insists that any future measures or agreements adopted in this field must not violate the sovereignty of States, which have a right to engage in the legal trade in small arms and light weapons.

Университеты - это высшие учебные заведения, занимающиеся одной или несколькими научно-исследовательскими областями и которые имеют право присваивать научные звания до уровня доктора наук.

Universities are defined as establishments of higher education that encompass one or several areas of science and research, and which have the right to award scientific degrees up to the doctor's degree.

Было также отмечено, что для повышения эффективности ОПР важное значение имеет чувство ответственности стран-получателей и что суверенитет стран-получателей, которые имеют право на определение своих приоритетов в области развития, не должен оговариваться какими-либо новыми условиями.

It was also noted that a sense of ownership on the part of recipient countries is essential to increase the effectiveness of ODA, and that no new conditionalities should be imposed on the sovereignty of recipient countries, which have the right to determine their development priorities.

34. Часть вторая статьи 7 Закона о системе судов общей юрисдикции от 20 июня 1985 года (сводный текст: "Законодательный вестник", 1994 год, № 7, ст. 25 с позднейшими изменениями) предусматривает, что "производство в судах общей юрисдикции осуществляется с учетом принципа равенства состязательных возможностей сторон, которые имеют право на защиту, а также право апелляции в суде высшей инстанции".

34. Article 7, sect. 2, of the Act on the System of the Common Courts of Law of 20 June 1985 (consolidated text: Dz. U. of 1994 No. 7, item 25 with later amendments) stipulates that “proceedings before common courts of law are conducted on the basis of equality of the parties, which have the right to defence as well as the right to appeal to the court of higher instance”.

Посвященная свободе профсоюзов статья 28 Конституции обеспечивает защиту работников, предпринимателей и их организаций, которые имеют право объединяться для защиты своих интересов.

Labour rights (Constitution, art. 28) protect workers, employers and their associations, which have the right to form federations to defend their interests.

8. постановляет также, что неправительственные организации с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете и другие соответствующие организации коренных народов, которые имеют право участвовать в работе рабочей группы, учрежденной в соответствии с резолюцией 1995/32 Комиссии, автоматически получают право участвовать в работе специальной рабочей группы, учрежденной на основании настоящей резолюции;

8. Also decides that non—governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other relevant organizations of indigenous people which have the right to participate in the working group established in accordance with Commission resolution 1995/32 will automatically be granted the right to participate in the ad hoc working group established in accordance with the present resolution;