модернизировать - Englisch Übersetzung

Модернизированная телефонная станция

Telephone exchange upgrade

Количество модернизированных предприятий.

Number of enterprises upgraded.

· Число модернизированных объектов.

Number of facilities upgraded.

:: модернизированные ретрансляторы

:: Repeater sites upgraded

Ты сказал, что модернизировался.

You told me you got upgraded.

Злоумышленник будет модернизирован.

The intruder will be upgraded.

31. Модернизированный пол из бамбука.

Thirty-one, bamboo floor upgrades.

Мы можем быть модернизированы вместе.

We can be upgraded together.

Похоже, тебе стоит ее модернизировать.

Looks like you need an upgrade.

Может быть, он модернизировал свои навыки.

Maybe he upgraded his skills.

Иными словами, ее следует модернизировать.

In other words, it should be modernized.

Эти процессы были недавно модернизированы.

These processes have been modernized recently.

f) модернизировать, расширять и диверсифицировать производство;

(f) Modernize, expand and diversify production;

Мы должны ее защищать, улучшать, модернизировать и укреплять.

It must be protected, improved, modernized and strengthened.

Пенитенциарные учреждения страны должны быть модернизированы.

The country's prisons should also be modernized.

Международные финансовые учреждения нужно модернизировать.

The international financial institutions have to be modernized.

- Создание модернизированных баз данных.

- Creation of modernized databases.

:: Количество модернизированных учрежденческих структур

Number of modernized agency structures

Была модернизирована мастерская по ремонту трансформаторов в Эрбиле.

The transformer workshop in Erbil was modernized.

В модернизированных международных вагонах:

In modernized international carriages:

Модернизировать, оптимизировать,

To modernize.

Я думаю, за последнее время, они модернизировались.

I think they're a little more modern now, Andrew.

наконец-то модернизировать Италию.

finally to modernize Italy.

Нам необходимо отстроить и модернизировать наш флот.

We need to rebuild and modernize our fleet.

Как видишь, Оливер, мы немного модернизировали...

As you can see, Oliver, we've modernized quite a bit.

Если мы не будем модернизироваться, мы перестанем иметь значение.

If we don't modernize, we'll become irrelevant.

Эти чердачные комнаты были полностью модернизированы.

This attic room has been completely modernized.

Завод 420 использует деньги, чтобы модернизировать свои технологии.

Factory 420 will use the money to modernize its technology.

Мы не слишком тут модернизированы.

We're not the most modern around here.

Он был диктатор, но он модернизировал Иран.

He was a dictator, but he modernized Iran.

Структура Канцелярии была модернизирована в соответствии с рекомендацией УСВН, в результате чего было резко сокращено число сотрудников, подчиняющихся непосредственно Директору - исполнителю.

The Office was streamlined in accordance with the recommendation of the OIOS to significantly reduce the number of staff reporting directly to the Executive Director.

Модернизировать пользовательский интерфейс ИМИС для работы в Интернете и упорядочить особенно часто используемые функции.

Re-engineer the IMIS user interface to enable its operation on the Web and to streamline the most heavily used functions

Кроме того, они модернизировали свои организационные структуры и упорядочили функционирование своих вспомогательных правительственных форумов.

They had also streamlined their organizational structures and the functioning of their subsidiary governmental forums.

d) необходимо модернизировать финансовые механизмы и не предъявлять ненужные требования развивающимся странам и странам с переходной экономикой;

Financial mechanisms should be streamlined and not impose unnecessary requirements on developing countries or countries with economies in transition;

В области внутреннего судоходства будет создана модернизированная система радионавигации.

In the field of the inland navigation the streamlined radio navigation system will be built up.

Дефект Окулуса модернизировали.

The oculus compromise has been streamlined.

Возможно это станет поводом модернизировать наш бар сделать его эффективным, как государство.

Maybe we should take this time to streamline Paddy's, make it run as efficiently as the government.

Может мы и спасли компанию, но нам нужно реорганизовать и модернизировать почти каждое подразделение.

We may have saved the company, but we are gonna have to reorganize and streamline in just about every division.

Я, по пробкам, рву на эту проклятую Вэн Найс, чтобы помочь его компании модернизировать производство силиконовых ебалочек, а этот засранец, даже не потрудился приехать вовремя?

I fight rush hour traffic to get to goddamn van nuys to help his company streamline their output of silicone fuck sticks, and this asshole can't even be bothered to show up on time?

Дандер-Миффлин-Бесконечность призвана полностью модернизировать нашу бизнес-модель.

Dunder-Mifflin Infinity represents a floor to ceiling streamlining of our business model.

Систему безопасности необходимо отладить и модернизировать.

The security system must be fixed and updated.

Эти две системы функциональны и модернизированы.

These two systems are both functional and updated.

:: поручение выполнения модернизированного плана Генеральному секретариату.

:: To entrust implementation of the updated plan to the Secretariat-General.

Все три специальные системы мониторинга ОДЗЗ функциональны и модернизированы.

All three DLDD-specific monitoring systems are both functional and updated.

Все системы, предназначенные для мониторинга ОДЗЗ, функционируют и были модернизированы.

All DLDD-specific monitoring systems are both functional and updated.

Активизировались и модернизировались соглашения о двустороннем сотрудничестве.

Bilateral agreements were reactivated and updated.

b) модернизировать сбор данных и методологии

(b) Update data collection and methodologies

Сейчас необходимо модернизировать существующие учреждения и механизмы.

For this reason, institutions and mechanisms must be updated.

a Модернизированы 2 единицы техники.

(a) - Updating 02 equipment

Генеральная Ассамблея также должна модернизировать свои рабочие процедуры.

The General Assembly should also update its working procedures.

Модернизированная версия тех, что использовались "Властью винтовок".

Updated version of the same type used by the Gun Barrel Party.

- люди сходны с компьютерами - все, что нужно делать - это модернизировать их, время от времени, и вы можете изменить всю страну, или нацию, или объединение наций.

-- people are like computers -- all you have to do is keep giving them new updates every so often and you can change an entire country, or a nation, or a bloc of nations.