метла - Englisch Übersetzung

F. Ведьмины метлы

F. Witches' broom

70. По данной статье предусматриваются ассигнования на приобретение инсектицидов, дезинфицирующих средств, отбеливающих средств, химических, порошковых и жидких средств для мытья туалетов, мыла и моющих средств, метл, швабр и тряпок, химикатов для очистки воды, средств для натирки, освежителей воздуха, пульверизаторов и щеток.

Provision is made under this heading for the cost of insecticides, disinfectants, bleaches, chemical toilet powder and liquid, soaps and detergents, brooms, mops, rags, water purification chemicals, cleansers, waxes, air fresheners spray equipment and brushes.

Ремесленная продукция, например ручные метлы, являются ключевыми статьями экспорта Ирана, Бутана, Кении, ШриЛанки и Непала.

Artisanal manufactures such as hand brooms are key exports for Iran, Bhutan, Kenya, Sri Lanka and Nepal.

Ассигнования по данной статье предусматриваются на приобретение инсектицидов, дезинфецирующих средств, отбеливающих средств, химических порошковых и жидких средств для мытья туалетов, мыла и моющих средств, метл, швабр и тряпок, химикатов для очистки воды, средств для натирки, освежителей воздуха, пульверизаторов и щеток.

Provision is made under this heading for the cost of insecticides, disinfectants, bleaches, chemical toilet powder and liquid, soaps and detergents, brooms, mops and rags, water purification chemicals, cleaners, waxes, air fresheners, spray equipment and brushes.

Хотя для ликвидации просыпи и в этих случаях часто можно использовать метлы и лопаты, работники должны при этом пользоваться надлежащей спецодеждой и индивидуальными средствами защиты.

Broom and shovel may still be appropriate but workers must wear suitable protective clothing and devices.

Однажды Рауль Варгас избил г-жу Эрнандес черенком метлы, а его мать вырвала клок волос у нее на голове.

Raul Vargas on one occasion used a broom handle to beat Ms. Hernandez, and his mother tore clumps of hair from Ms. Hernandez' head.

61. По данному разделу предусматриваются ассигнования на приобретение инсектицидов, дезинфицирующих средств, отбеливающих средств, химических, порошковых и жидких средств для мытья туалетов, мыла и моющих средств, метл, швабр и тряпок, химикатов для очистки воды, средств для натирки, освежителей воздуха, пульверизаторов и щеток.

Provision is made under this heading for the cost of insecticides, disinfectants, bleaches, chemical toilet powder and liquid, soaps and detergents, brooms, mops and rags, water-purification chemicals, cleansers, waxes, air fresheners, spray equipment and brushes.

Симптомы: как указывает само название, симптоматичные растения характеризуются резким ростом побегов, вследствие чего верхушка растения приобретает вид ведьминой метлы.

Symptoms: As the name suggests the symptomatic plants have an erect growth habit so that the top of the plant has the appearance of the bristles of a witches' broom.

По имеющимся сообщениям, многие лица, работающие в качестве домашней прислуги, подвергаются также физическому насилию, в частности избиению палкой, метлой или железным прутком.

Many domestic workers also report being subjected to physical violence, such as being beaten with a stick, a broom, or an iron bar.

Поднять метлы!

Brooms up!

Сюз, метлу.

Soos, broom.

- Метла здесь.

- Broom here.

— Акцио метлы Розмерты.

“Accio Rosmerta’s brooms.”

Гарри схватил метлу.

Harry grabbed his broom.

А это твоя собственная метла?

Is that your own broom?

— У меня есть метла! — возразила Джинни.

“I’ve got a broom!” said Ginny.

— Пожалуйста, оседлайте свои метлы.

“Mount your brooms, please.”

А ты заказал новую метлу?

And have you ordered a new broom yet?

Оглушил Долиша, позаимствовал его метлу.

Stunned Dawlish, and nicked his broom.

— А у тебя есть своя собственная метла? — продолжал тот.

“Have you got your own broom?”

Метлу все труднее держать прямо.

It was getting harder and harder to hold his broom straight.

Гарри посмотрел на метлу, напротив которой оказался.

Harry glanced down at his broom.

Глаза его тоже сверкнули зеленым огнем, и борода вздыбилась пышной метлою.

There was a flicker like green fire in his eyes, and his beard stood out stiff as a great besom.