Übersetzungsbeispiele
Substantiv
В нескольких разделах рассматриваются потребности и права соответствующих групп меньшинств, включая перемещенные меньшинства, женщин из числа меньшинств и религиозные меньшинства.
Several sections address the needs and rights of particular minority groups, including displaced minorities, minority women, and religious minorities.
Такие ассоциации были образованы белорусским меньшинством (12), литовским меньшинством (8), немецким меньшинством (87), армянским меньшинством (3), русским меньшинством (5), словацким меньшинством (1), украинским меньшинством (16), еврейским меньшинством (11), караимским меньшинством (1), меньшинством лемков (13), меньшинством рома (44), татарским меньшинством (1) и общиной, использующей кашубский региональный язык (4).
Such associations were formed by the Belarusian minority (12), the Lithuanian minority (8), the German minority (87), the Armenian minority (3), the Russian minority (5), the Slovakian minority (1), the Ukrainian minority (16), the Jewish minority (11), the Karaims minority (1), the Lemko minority (13), the Roma minority (44), the Tartar minority (1) and the community using the regional Kashubian language (4).
42. Гжа Омс указывает, что к числу национальных меньшинств относятся словенское меньшинство в Каринтии и Штирии, хорватское меньшинство в Бургенланде, венгерское меньшинство в Бургенланде и Вене, чешское и словацкое меньшинства в Вене и цыганское меньшинство в Бургенланде.
42. The country's national minorities included the Slovenian minority in Carinthia and Styria, the Croat minority in Burgenland, the Hungarian minority in Burgenland and Vienna, the Czech and Slovak minorities in Vienna, and the Roma minority in Burgenland.
28. Закон о национальных меньшинствах и языках меньшинств основывается на конвенциях Совета Европы о национальных меньшинствах и является элементом политики Швеции в отношении меньшинств.
28. The Act on National Minorities and Minority Languages is based on the Council of Europe's minority conventions and is part of Swedish minority policy.
Защитой прав меньшинств занимаются самые различные учреждения: Отдел по делам меньшинств, Национальная комиссия по вопросам меньшинств, Федеральный факультативный совет по делам меньшинств и районные комитеты по делам меньшинств.
Numerous institutions were working to protect minority rights: the Minorities Affairs Division, the National Commission for Minorities, the Federal Advisory Council for Minorities Affairs and the District Minority Committees.
101. Меньшинство рома считается языковым меньшинством.
The Roma minority is considered a linguistic minority.
В докладе чередуются понятия "меньшинства", "общины меньшинств", "группы меньшинств", "общины", "меньшинства и другие группы населения" и "региональные группы".
The report referred variously to “minorities”, “minority communities”, “minority groups”, “communities”, “minorities and other sections of the population” and “regional groups”.
67. Лица с ограниченными возможностями, принадлежащие к группам меньшинств, составляют меньшинством внутри меньшинства.
67. Persons with disabilities belonging to minority groups constitute a minority within a minority.
Учреждены совет сообществ меньшинств, фонд меньшинств и центр культуры меньшинств.
A council of minority communities, a fund for minorities and a centre for minority cultures had been established.
Substantiv
Она разрушает рынки и препятствует экономическому развитию, обогащая меньшинство за счет большинства.
It distorted markets and hindered economic development, enriching a few at the expense of many.
Критики законодательных методов утверждают, что из-за ошибок меньшинства страдает большинство.
One hears criticism of substantive legislation as a punishment of the majority for the failings of a few.
Это права, которые должны быть предоставлены всему международному сообществу, а не только избранному меньшинству.
Those are rights to be delivered to the entire international community and not just to a select few.
Для Никарагуа кажется невероятным существование международной системы, основанной на доминировании меньшинства над большинством.
For Nicaragua, an international system based on the hegemony of a few over the majority is unthinkable.
Нужды большинства... ..важнее... ..нужд меньшинства... ..или одиночки.
The needs of the many... outweigh... the needs of the few.
Доктор, потребности большинства весомее, чем меньшинства.
Doctor, the needs of the many outweigh the needs of the few.
Мир, где нужды большинства перевешивают нужды меньшинства.
A world where the needs of the many - outweigh the needs of the few. - Hmm.
Аллен - музыкальный продюсер. Это он раскрутил "Ненавистное меньшинство".
Allen is the record producer who discovered The Hated Few.
А о коррупционном меньшинстве, что управляет большинством.
It's about a corrupt few controling the many.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test