материал быть - Englisch Übersetzung

Сильные мира сего, всегда жаждущие заполучить этот материал, заинтересовались им. Августу Сильному, правящему курфюрсту Саксонии, удалось схватить Беттгера, которого он в течение 12 лет держал в заточении, в основном в замке Альбрехтсбург, чтобы тот изготовил для него золото.

The high and mighty of the time, always in need of the stuff, took an interest. `August the Strong', the ruling Prince of Saxony, managed to get hold of Böttger, demanded that he make gold and locked him up for that purpose for twelve years, most of the time in the `Albrechtsburg'.

Одни явно хотят иметь больше расщепляющихся материалов, чем у них есть сейчас, и вовсе не обязательно потому, что нередко звучат, и это не удивительно, недовольные голоса тех, кто уже имеет горы такого материала, а для того, чтобы изготовить больше ядерных бомб.

Some clearly want more fissile material than they now have, not out of oft repeated and unsurprising resentment of those with mountains of the stuff, necessarily, but rather to make more nuclear bombs.

Безопасность радиоактивного материала помимо ядерного материала

Security of radioactive material other than nuclear material

Ядерный материал, включая исходный материал и специальный расщепляющийся материал, плюс нептуний и америций.

Nuclear material, including source material and special fissionable material, plus neptunium and americium.

РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ОСВОБОЖДЕННАЯ УПАКОВКА - ОГРАНИЧЕННЫЕ КОЛИЧЕСТВА МАТЕРИАЛА

RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - LIMITED QUANTITY OF MATERIAL

b) описание физической и химической формы материала или запись о том, что данный материал представляет собой радиоактивный материал особого вида или радиоактивный материал с низкой способностью к рассеянию.

(b) A description of the physical and chemical form of the material, or a notation that the material is special form radioactive material or low dispersible radioactive material.

e) описание физической и химической формы материала или запись о том, что данный материал представляет собой радиоактивный материал особого вида или радиоактивный материал с низкой способностью к рассеянию.

(e) A description of the physical and chemical form of the material, or a notation that the material is special form radioactive material or low dispersible radioactive material.

Но тут уже все зависело от материала.

It depended on the material.

– Да, Фейд, ты – хороший материал.

"You're good material, Feyd.

Разве это не материал… для будущего, для надежд?

Is there not material for the future in all this--for hope?

Материал, по крайней мере, заключаете в себе огромный.

Anyway, you've got enormous material in you.

Деньги не представляют собою ни материала для работы, ни орудий, при помощи которых работают;

Money is neither a material to work upon, nor a tool to work with;

В том-то и радость моя, что я теперь убежден, что вовсе не бездна, а все живой материал!

that's why I am so happy at this moment, because I find there is no bottomless abyss at all--but good, healthy material, full of life.

А коли так, то разве вы не материал? Знаете, по-моему, быть смешным даже иногда хорошо, да и лучше: скорее простить можно друг другу, скорее и смириться;

And, if so, surely there is good material in you? Do you know, I sometimes think it is a good thing to be odd. We can forgive one another more easily, and be more humble.