магистраль - Englisch Übersetzung

* Шериф Хашем, Управляющий, проект по созданию информационных магистралей в Египете, Египет

* Sherif Hashem, Manager, Egypt Information Highway Project, Egypt

В районах, находящихся под контролем правительства, они удерживают блокпосты на дорожных магистралях и на окраинах городов.

Elsewhere in the Government-controlled areas, they maintain checkpoints on highways and on the outskirts of towns.

Транзитная магистраль протянулась на 3 500 км, и в нее входит Каракорумское шоссе.

This transit route stretched over 3500 km and included the Karakuram Highway.

6. Автомобильные дороги: Сеть автомобильных магистралей Финляндии находится в ведении Финской администрации автомобильных дорог.

6. Roads: Finnish Road Administration is responsible for Finland's highway network.

Центральное правительство - Министерство финансов/ Министерство автомобиль-ного транспорта и автомо-бильных магистралей

Central Government - Ministry of Finance/Ministry of Road Transport and Highways

57,5 процента для национальных автомобильных магистралей

57.5 per cent for national highways

Морская электронная магистраль будет увязана с сетью электронных навигационных карт.

The marine electronic highway will be built upon a network of electronic navigational charts.

d) дел о разбое на автомобильных магистралях;

(d) Highway robbery;

Группировка под руководством Джибриля Ибрагима совершила также несколько нападений на автодорогу <<Западная магистраль спасения>>.

The Gibril Ibrahim faction had attacked the Western Salvation Highway numerous times.

Свернем на магистраль

Let's take the highway.

Большая магистраль, это мне подходит.

The highway, it suits me.

Трансфгс Трансфагарашская Магистраль.

Transfgs... ..Transfagarasan Highway.

Эта дорога станет самой протяженной магистралью в мире.

It'll be the longest highway in the world.

Трансамазонская магистраль.

The Transamazon Highway.

*Магистраль* *в опасную зону*

♪ Highway to the ♪ Danger zone

Она не сообщается ни с одной магистралью.

It doesn't connect to any major highways.

Дерьмовая магистраль станет нашей дорогой к богатству.

Shit highway could be our road to riches.

Должно предотвращаться замерзание пожарных магистралей и гидрантов".

The freezing of fire-mains and hydrants shall be prevented.

на междугородних магистралях в Европе в 2015 году ("Обследование движения

and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe in 2015

Обслуживание временных мостов на основных магистралях снабжения.

Maintenance of Bailey bridges on main supply routes.

Проституция в основном процветает в городах и вдоль автомобильных магистралей.

Prostitution is to a large extent found in urban areas and along main trunk roads.

междугородных магистралях в Европе в 2015 году

on Main International Traffic Arteries in Europe in 2015

Вблизи основных магистралей

Close to main trunk lines

Магистраль с аварийной полосой

Main road with

Это одна из основных магистралей, соединяющая Тель-Авив и Иерусалим.

This is one of the main thoroughfares that connect Jerusalem and Tel Aviv.

10 минут спустя прорывает магистраль, затапливает Ковент-Гарден.

10 minutes later, a water main fails, flooding Covent Garden.

Главную магистраль только что прорвало!

The main water valve just broke!

- Магистраль в систему.

- Tie main bus to systems.

Итак, для следующей работы... ты собираешься пройти через магистраль?

So, for this next job, you're going to enter through a water main?

- Повреждена магистраль

- Busted water main.

Основная Магистраль Снабжения протянулась от военной позиции до политического штаба партии Баас.

The main M.S.R. running from military installations to Ba'ath political targets is here.

Если вернуться на магистраль, можно догнать его задним ходом.

We take off right now, we get back on the main, we can chase it down in reverse.

Односторонний трубопровод соединяется с главной магистралью на другой стороне улицы.

One-way valve joins up with the main trunk under the street outside.

Кроме того, эти средства связи используются в коммуникационных магистралях для обеспечения связи на дальнее расстояние и для обеспечения связи с пользователями в отдаленных районах и предоставления им услуг на основе широкодиапазонной цифровой связи.

They were also used in long-distance trunking links and when there was a need to access remote users requiring wide-band digital services.

Данный маршрут призван стать транзитной магистралью регионального значения, которая будет способствовать развитию региональной торговли и экономическому подъему соседнего Афганистана.

The railroad will become a transit trunk route of regional significance that should promote regional trade and economic development in our neighbour Afghanistan.

Библиотека "Синяя магистраль" (и связанные с ней передвижные библиотеки).

Blue Trunk Library (and related portable libraries).

Учитывая географические особенности Мальдивских островов, наиболее экономичным является использование радиосвязи для магистраль-ных линий, соединяющих острова.

Because of the geography of Maldives, radio had been the most economical solution for providing trunk lines between islands.

В 1997 году была проложена и введена в эксплуатацию стальная магистраль Теджен - Серахс -- Мешхед протяженностью 308 километров, из которых 132 километра приходятся на территорию Туркменистана.

In 1997, a railroad trunk line Tedzhen-Serakhs-Meshkhed was laid down and put into service, having a length of 308 kilometers, of which 132 kilometers are on the territory of Turkmenistan.

· Обеспечение бесперебойного проезда транспорта по магистралям и подъездным дорогам к лагерям.

Uninterrupted traffic on trunk and camp access roads.

Регулятор системы магистраль-ной связи (альтернативная система)

Trunking controller (alternate system)

Магистраль повредили.

The trunk line was cut.

Это отдельная артериальная магистраль котороя идет от желудучков как вы можете не знать это?

It's a single arterial trunk coming from the ventricles. How could you not know that?

Было завершено строительство объездной дороги им. Эстерли Тиббетса, и заканчивается работа над магистралью Восток-Запад11.

The Esterley Tibbetts bypass was completed and the East-West arterial road was nearing completion.

d) модернизация транспортных магистралей и узлов;

(d) Upgrading more transport arteries and hubs;

Как в случае железнодорожного, так и в случае автомобильного транспорта есть различные варианты организации движения на основных магистралях.

In the case of road transport, as with rail transport, there are different traffic combinations on major arteries.

- развитие и эффективное использование в интересах стран ГУУАМ транспортно-коммуникационных магистралей и соответствующей инфраструктуры, расположенной на их территории;

- Development and effective use in the interest of GUUAM States of the transport and communication network of arteries with its corresponding infrastructure situated in their territories;

На всех автобанах и крупных магистралях осуществляется контроль легковых автомашин. То же самое происходит на границах. Из-за усиленного контроля образуются огромные пробки.

Cars are being searched all motorways and arterial roads, causing long delays at border crossings.