Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Особый интерес представляют листовка 4 (Места совершения преступлений торговли людьми); листовка 5 (Выявление случаев торговли людьми); листовка 6 (Первоначальные действия); листовка 7 (Прогнозирование возможных моделей поведения жертв торговли людьми и принятие соответствующих мер); листовка 8 (Дети - жертвы торговли людьми); листовка 9 (Что нужно и чего нельзя делать); и листовка 10 (Направление случаев и потерпевших).
Leaflet 4 on Human trafficking crime scenes, Leaflet 5 on Identifying human trafficking, Leaflet 6 concerning Initial Actions Leaflet 7 concerning Anticipating and dealing with reactions from victims of human trafficking, Leaflet 8 concerning Child victims of human trafficking, Leaflet 9 concerning Dos and don'ts and Leaflet 10 concerning Referral of cases and victims are of particular relevance.
— Собираешься организовать забастовку домашних эльфов? — хмыкнул Джордж. — Забросаешь их листовками и попытаешься поднять на восстание?
“Going to try and lead the house-elves out on strike now, are you?” said George. “Going to give up all the leaflet stuff and try and stir them up into rebellion?”
— Видишь ли, все считают, что я поубивал кучу народу, Министерство назначило за мою голову награду в тысячу галеонов, поэтому я вряд ли могу выйти на улицу и начать раздавать листовки, — желчно проговорил Сириус.
“Well, as everyone thinks I’m a mad mass-murderer and the Ministry’s put a ten thousand Galleon price on my head, I can hardly stroll up the street and start handing out leaflets, can I?” said Sirius restlessly.
Substantiv
- кампанию информирования общественности (пресса, телевидение, публикации, листовки);
Public information campaign (press, TV, publications, flyers);
Пятая листовка на тему о равенстве в оплате труда и защите от увольнений была опубликована в июне 2008 года, шестая листовка на тему о сексуальных домогательствах на рабочем месте - в октябре 2008 года, а листовка <<Дискриминационный отказ в найме на работу>> - в марте 2009 года.
The 5th flyer on the topics of wage equality and protection against dismissal was published in June 2008, the 6th flyer on "Sexual Harassment in the Workplace" in October 2008, and the flyer on "Discriminatory Non-Hiring" in March 2009.
Листовки рассылаются по почте на предприятия и в административные управления.
The flyers are mailed to the businesses and administrative offices.
Листовки выпущены не были за ненадобностью.
No flyers were produced as they were deemed unnecessary.
Substantiv
О сохраняющемся стремлении женщин-работников средств массовой информации и журналистов готовить материалы, учитывающие интересы женщин, свидетельствуют листовки-афиши, телевизионные программы и реклама.
The continuing concern of women media practitioners and journalists to produce gender-sensitive materials is manifested in broadsheets, television programs, and advertising.
Substantiv
- В аэропортах и на железнодорожных вокзалах, в местах прибытия и отбытия пассажиров по всей территории страны распространялись листовки соответствующего содержания.
Fliers have been distributed at airports and railway stations, at the places of arrival and departure of the passengers in the whole state;
В рамках проектов, предусматривающих прямую почтовую рассылку, и рекламных кампаний издаются листовки и каталог публикаций по женской проблематике.
Direct mail projects and advertisement include fliers and a catalogue on women publications.
В ходе поездок на места распространялись листовки и распечатки.
Fliers and printouts were distributed during field trips.
Во время мероприятий, в которых приняли участие около 3200 человек, ИАВИ раздавала футболки, флажки, плакаты, наклейки и листовки.
IAVI distributed T-shirts, banners, placards, stickers and a one- page flier for the events, which attracted an estimated 3,200 people.
МООНСДРК и Государственный департамент Соединенных Штатов также выпускали свои собственные листовки.
MONUSCO and the State Department of the United States have also printed their own fliers.
- Во все паспортные столы в Грузии были разосланы брошюры, плакаты и листовки, подготовленные НПО и МОМ.
The brochures, posters and fliers submitted by NGOs and IOM have been distributed in all passport offices of Georgia;
В ходе многих семинаров и учебных курсов распространяются листовки с описанием изменений в законодательстве.
Fliers that describe the changes in the previous and the revised law were under circulation in many of the workshops and training sessions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test