курильские острова - Englisch Übersetzung

Кроме того, они выдвигают территориальные претензии: на расположенный вблизи Корейского полуострова южнокорейский остров Токто, на российские Курильские острова и еще на один остров, расположенный в районе морской границы с Китаем.

Furthermore, they are making territorial claims -- South Korea's Tokto Island off the Korean peninsula, the Kuril Islands off Russia, and there is another island bordering the sea with China.

:: Спор между Японией и Российской Федерацией в отношении Курильских островов/северных территорий

Kuril Islands / Northern Territories dispute between Japan and the Russian Federation remilitarization

Кроме того, в настоящее время Япония строит обширные планы в отношении расположенного в районе корейского полуострова острова Токто, острова Дяоюй на китайской территории и Курильских островов на российской территории.

Also, Japan is now making a lot of territorial plans -- on the Korean peninsula in Dokdo Island, on Chinese territory in the Diaoyu Islands and on Russian territory in the Kuril Islands.

251. Этот народ составляет коренное население острова Хоккайдо (наиболее северный из островов Японского архипелага), а также южного побережья других ближайших островов (таких, как Сахалин (по-японски Карфуто) 105/ и Курильские острова (по-японски Чичима)), которые либо принадлежали Японии до второй мировой войны, либо на которые эта страна до этого претендовала, но которые в результате поражения Японии в этом вооруженном конфликте остались под юрисдикцией бывшего СССР.

251. The Ainu people are the original population of the island of Hokkaido (the northernmost of those making up the Japanese archipelago), as well as the original population of the southern coasts of other neighbouring islands (such as Sakhalin-Karfuto Cf. Emiko Ohnuki-Tierni, The Ainu of the Northern Coast of Southern Sakhalin (Prospect Heights, IL, Waveland Press, 1994). and the Kurile islands - Chichima) which either belonged to Japan before the Second World War, or were claimed by it as its property before the war, but remained under the jurisdiction of the now defunct USSR as a result of the Japanese defeat in that war.

После того, как 7 февраля 1981 года Япония организовала демонстрации с требованием возвратить Курильские острова, советское правительство само заявило 16 февраля 1981 года протест, вызвав до этого посла Японии в Москве, чтобы сообщить ему об этом.

Similarly, following a statement by Japan, on 7 February 1981, claiming the return of the Kurile Islands, the Soviet Government issued a protest of its own, on 16 February 1981, having previously summoned the Japanese Ambassador in Moscow to inform him that it was going to do so.

123. 2 октября 1979 года правительство Японии заявило протест советскому правительству, в котором выступило против создания советской военной базы на островах Итуруи, Кунашир и Шикотан, расположенных вдоль японского острова Хоккайдо (Курильские острова).

123. On 2 October 1979, the Japanese Government sent a protest to the Soviet Government, deploring the installation of a Soviet military base in the islands of Etorofu, Kunashiri and Shikotan, off the Japanese island of Kokeido (Kurile Islands).