купание - Englisch Übersetzung

- Директива о качестве воды в местах для купания;

Bathing Water Directive;

Качество воды для купания

Bathing water quality

Противопоказания для купания

Bathing Prohibition Caution

водоемы для купания (естественные);

Bathing waters (not man-made);

182. В новой Директиве ЕС по водам для купания содержатся следующие значения микробиологического качества вод для купания:

The new EU Bathing Water Directive provides the following values for microbial quality of bathing waters:

Время для купания.

Time for your bath.

Устроим полночное купание голышом.

Real midnight bathing is naked.

Приятного купания.

Enjoy your bath.

За купанием или осматриванием достопримечательностей?

Bathing or sightseeing?

Гилберт отвечает за купание!

- Gilbert's in charge of bathing.

Полночные купания это как терапия.

Midnight bathing is therapeutic.

Время купания окончено.

Bath time's over.

Купание... затыкание.

Bathings... bunged.

Время купания для Пинту.

It's Pintu's bath time.

— Купания в море поставили бы меня на ноги.

“A little sea-bathing would set me up forever.”

Судя по прочитанному мной, купание у японцев — процедура сложная.

I had read that Japanese baths are very complicated.

Наутро обслуживавшая нас молодая женщина организует для нас купание — прямо в номере.

The next morning the young woman taking care of our room fixes the bath, which was right in our room.

— Профессор! — сказал он мне по-английски, — Явившись в помывочную во время купания другого человека, вы совершили очень серьезную ошибку!

“Professor!” he says to me in English. “That’s a very bad error to go into the lavatory when someone else has the bath!”

— …У ней, впрочем, и всегда была эта… привычка, и как только пообедала, чтобы не запоздать ехать, тотчас же отправилась в купальню… Видишь, она как-то там лечилась купаньем; у них там ключ холодный есть, и она купалась в нем регулярно каждый день, и как только вошла в воду, вдруг с ней удар! — Еще бы! — сказал Зосимов. — И больно он ее избил?

“In spite of the beating, eh?” But then, that was always her...habit; and as soon as she finished dinner, so as not to be late to town, she went straight to the bathhouse...You see, she was taking some sort of bathing cure; they have a cold spring there, and she bathed in it regularly, every day, and as soon as she got into the water, she suddenly had a stroke!”

То есть не подумайте, чтоб я опасался чего-нибудь там этакого: всё это произведено было в совершенном порядке и в полной точности: медицинское следствие обнаружило апоплексию, происшедшую от купания сейчас после плотного обеда, с выпитою чуть не бутылкой вина, да и ничего другого и обнаружить оно не могло… Нет-с, я вот что про себя думал некоторое время, вот особенно в дороге, в вагоне сидя: не способствовал ли я всему этому… несчастью, как-нибудь там раздражением нравственно или чем-нибудь в этом роде?

I mean, do not think that I feared anything of the sort: it was all performed in perfect order and with complete precision; the medical experts diagnosed apoplexy, the result of bathing after a heavy meal and almost a full bottle of wine, and they could not have discovered anything else...No, sir, I was thinking about that myself for some time, especially on my way here, sitting in the train: didn't I contribute to this whole...misfortune, somehow morally, through irritation or something like that?

Чего ты хочешь, купание нагишом?

What do you want, skinny dipping?

- Купание голышом.

Skinny dipping.

Или купание голышом.

Or skinny-dipping.

Отлично, начнем с купания нагишом.

Brilliant, let's start with skinny dipping.

Купание нагишом.

Um, skinny dipping.

О, купание нагишом?

Oh, skinny-dipping?

Ночное купание голышом?

Late-night skinny-dipping?

Первое купание в году.

First dip of the year.