критиковать - Englisch Übersetzung

Многие критиковали это решение.

Many have criticized that decision.

Запрещается критиковать "дружественные страны".

It is prohibited to criticize "friendly countries".

3. критиковать и контролировать правительство.

3. criticizing and controlling the government.

Было бы неуместно и неприемлемо критиковать нас за это.

It is inappropriate and unacceptable to criticize us for doing so.

Я здесь не для того, чтобы критиковать их.

I am not here to criticize them.

Я считаю, что критиковать всегда проще.

I believe that it is too easy to criticize.

Некоторые критиковали отсутствие достижений.

Some have criticized their lack of achievement.

Однако эти кодексы критиковались за их неэффективность.

However, these have been criticized as ineffective.

Алехандро критиковал её.

Alejandro criticized her.

- Но они будут критиковать

- They'll criticize.

– Критиковать президента?

- To criticize a president?

- Да, критиковать легко.

- Easy to criticize.

Критиковать все горазды.

Everyone's a critic.

— Ну да, приходишь только критиковать… — Рон…

“Yeah, well, if you’ve just come over here to criticize—” “Ron—”

Она никогда не критиковала Дурслей в присутствии Гарри, но всякий раз, когда упоминалось их имя, в глазах у нее загорался недобрый огонь.

She had always refrained from criticizing the Dursleys in front of Harry, but her eyes flashed every time they were mentioned.

Мне больно критиковать родителей, но боюсь, что не смогу жить под их кровом, пока они связаны с опасной публикой из окружения Дамблдора.

It pains me to criticize our parents, but I am afraid I can no longer live under their roof while they remain mixed up with the dangerous crowd around Dumbledore.

Мало того, Маклагген критиковал всех остальных игроков и приставал к Гарри с детальными планами тренировок, так что Гарри не раз уже пришлось напомнить ему, кто в команде капитан.

he was also keen to criticize the other players and provide Harry with detailed training schemes, so that more than once Harry was forced to remind him who was Captain.

И снова, вместо того, чтобы критиковать это эссе, я написал пародию на него, «Об облачке пыли», о том, как пыль окрашивает солнечный закат, смывается дождем и так далее.

But again, instead of criticizing the essay assigned to us, I wrote a parody called, “On a Piece of Dust,” about how dust makes the colors of the sunset and precipitates the rain, and so on.

Бедной Лизавете Прокофьевне хотелось бы в Россию и, по свидетельству Евгения Павловича, она желчно и пристрастно критиковала ему всё заграничное. «Хлеба нигде испечь хорошо не умеют, зиму, как мыши в подвале, мерзнут, – говорила она, – по крайней мере вот здесь, над этим бедным, хоть по-русски поплакала», – прибавила она, в волнении указывая на князя, совершенно ее не узнававшего.

Poor Lizabetha Prokofievna was most anxious to get home, and, according to Evgenie's account, she criticized everything foreign with much hostility. "They can't bake bread anywhere, decently; and they all freeze in their houses, during winter, like a lot of mice in a cellar. At all events, I've had a good Russian cry over this poor fellow,"

Кроме того, за пределами Китая по нелегальным каналам Вэй опубликовал ряд статей, в которых он критиковал китайское правительство, порочил социалистическую систему и руководящую роль коммунистической партии Китая и высказывался за независимость Тибета.

Furthermore, Wei had published a number of articles outside China through illegal channels, in which he attacked the Chinese Government, slandered the socialist system and the leadership of the Communist Party of China, as well as advocated the independence of Tibet.

Доклады международных правозащитных организаций ясно указывают, что, вместо того чтобы заниматься исправлением ситуации в своих собственных странах, эти государства предпочитают критиковать Израиль.

The reports of international human rights organizations clearly showed that those countries preferred to attack Israel rather than make efforts to improve their own practices.

Я критиковал последнее правительство Великобритании по многим аспектам.

I attacked the last British Government for many things.

Главный обвинитель не намеревался переписывать историю или критиковать законную борьбу Косова за свободу и достоинство.

The Chief Prosecutor had not intended to rewrite history or to attack the legitimate fight of Kosovo for freedom and dignity.

Она критиковала нашу дочь.

She attacked our daughter.

- Он не сможет критиковать комиссию, если он в ней находится.

- He can't attack it if he's on it.

Нет, я не имел права критиковать твою мечту найти свою биологическую мать.

No, I had no right to attack your dream of finding your birth mother.

Посмотри, Джейн, во всех его апелляциях, он мог пытаться критиковать судебный процесс. Но он этого не делал.

Look, Jane, in all of his appeals, he could've tried procedural attacks.

Как ты можешь критиковать меня сейчас?

How are you attacking me right now?

Я критиковал твою нечестность, но сейчас мне нужно рассказать тебе правду.

I attacked you for your dishonesty, but now I need to tell you the truth.

Политики критиковали его и справа, и слева, правящая партия была была им недовольна, и Уолл-Стрит была им недовольна.

Politicians attacked him from the left, from the right, mainstream was upset with him, Wall Street was upset with him.

Но в начале 60-х возникло новое поколение, которое критиковало это.

But in the early 60's a new generation emerged who attacked this.