крестный отец - Englisch Übersetzung

Вы знаете — мой крестный отец…

You know—my godfather.

— Да… А скажи, ты знаешь, что я твой крестный отец? — Знаю.

“But I’m also—I don’t know if anyone ever told you—I’m your godfather.” “Yeah, I knew that,”

Тот человек, которого убили Пожиратели смерти, был твой крестный отец, верно? Мне Джинни сказала.

That man the Death Eaters killed was your godfather, wasn’t he? Ginny told me.”

«Я, Сириус Блэк, крестный отец Гарри Поттера, настоящим разрешаю ему посещение деревни Хогсмид по выходным».

I, Sirius Black, Harry Potter’s godfather, hereby give him permission to visit Hogsmeade on weekends.

Это был осколок — длиной в пять сантиметров — зачарованного зеркала, которое подарил ему покойный крестный отец, Сириус.

It was a two-inch-long fragment of the enchanted mirror that his dead godfather, Sirius, had given him.

— Крестный отец, Гарри! — воскликнул Билл, когда они вернулись на кухню, помогая убирать со стола. — Вот это честь! Поздравляю!

“Godfather, Harry!” said Bill as they walked into the kitchen together, helping clear the table. “A real honor! Congratulations!”

Но с другой стороны, чему удивляться — как-никак, он всего лишь несколько месяцев назад узнал, что Сириус — его крестный отец.

But then, perhaps it wasn’t so surprising—after all, he had only found out that Sirius was his godfather two months ago.

Отводя со лба длинные темные пряди и дыша чуть чаще обычного, к Гарри повернулся его крестный отец Сириус.

Panting slightly and sweeping his long dark hair out of his eyes, Harry’s godfather Sirius turned to face him.

Однако они поспешно изменили позицию, узнав, что крестный отец Гарри — опаснейший убийца. Гарри тактично забыл сообщить им, что Сириус ни в чем не виновен.

But their attitude had changed since they had found out that Harry had a dangerous murderer for a godfather—for Harry had conveniently forgotten to tell them that Sirius was innocent.

— Ты хочешь сказать, что я безответственный крестный отец? — повысил голос Сириус. — Я хочу сказать, что ты, Сириус, имеешь склонность к безрассудным поступкам, из-за чего Дамблдор требует, чтобы ты не выходил из дому и…

“Meaning I’m an irresponsible godfather?” demanded Sirius, his voice rising. “Meaning you have been known to act rashly, Sirius, which is why Dumbledore keeps reminding you to stay at home and—”