который был дома - Englisch Übersetzung

На улице они встретили своего отца, который направлялся домой.

They passed their father in the street who was heading home.

Они также дают возможность посещать школу девушкам, которые оставались дома и занимались своими младшими братьями и сестрами;

As a side benefit, it allows girls who must stay home to look after the younger children to go to school;

В предложении Рабочей группы, в частности, отмечается, что обучение финскому языку матерей из числа иммигрантов, которые остаются дома для ухода за своими детьми, должно осуществляться с использованием нескольких способов.

The working group's proposal notes in particular that Finnish language teaching must be provided in several different ways for immigrant mothers who stay at home to care for their children.

Из них 1729 человек были бурундийцами, которые вернулись домой.

Among them were 1,729 Burundians who were returning home.

Поскольку жена Тека Натха Ризала отсутствовала, служащий сообщил об этом тем лицам, которые были дома, а именно отцу и двум слугам.

As Tek Nath Rizal's wife was out, the official informed the persons who were at home, namely, the father and two servants.

Посмотрите, например, на 20 млн. беженцев в нашем мире, у которых нет дома.

Look, for example, at the 20 million refugees in our world who have no homes.

Утверждалось, что люди из Сании Делейбы, которые вернулись домой, подверглись нападениям.

It was said that people from Sania Deleba who had returned home were attacked.

С 2001 по 2006 год отмечалась практически неизменная доля как мужчин, так и женщин, которые работали дома на регулярной основе (см. таблицу 4).

From 2001 to 2006, there was a practically constant proportion of both men and women who worked at home on a regular basis, cf. Figure 4.

215. В Закон о национальном страховании было внесено две поправки, касающиеся лиц наемного труда, которые остаются дома для ухода за членами семьи.

215. Two amendments have been made to the National Insurance Act concerning employees who stay at home to look after members of their family.

Те женщины, которые остаются дома, чтобы заботиться о детях и урожае, все чаще подвергаются насилию и гибнут в городах и селах, где происходят бои.

Women who remain at home to care for children and tend to their crops are increasingly encountering rape and death in villages and cities where fighting is taking place.