который был вред - Englisch Übersetzung

36. продолжать деятельность, направленную на борьбу с традиционными видами практики, которые наносят вред здоровью (Тунис);

36. Continue activities to combat traditional practices which are harmful to health (Tunisia);

n) активизировать усилия по эффективной ликвидации детского труда, который причиняет вред здоровью или физическому, умственному, духовному, моральному или социальному развитию ребенка;

"(n) To strengthen efforts to effectively eliminate child labour, which is harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development;

Он рекомендует также организовать для сельских женщин программу разъяснения их прав и принять меры для запрещения любой традиционной практики, включая запреты на питание, которые причиняют вред здоровью женщин.

It also recommends that a programme be introduced to educate rural women about their rights and that steps be taken to remove all traditional practices, including food taboos, which are harmful to the health of women.

v) активизировать усилия по эффективной ликвидации детского труда, который причиняет вред здоровью либо физическому, умственному, духовному, моральному или социальному развитию ребенка;

(v) To strengthen efforts to effectively eliminate child labour which is harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development;

По мнению дра Шива, единственным средством ускорения производства продовольствия является экологическое земледелие, а не агрохимическая промышленность, которая причиняет вред и людям, и природе изза чрезмерного использования химических веществ.

According to Dr. Shiva, the only means of accelerating food production is through ecological farming rather than through the agro-chemical industry, which is harmful to human beings and nature with its excessive use of chemicals.

82. Как упоминалось в пояснениях к статье 4 Конвенции, в Уголовном кодексе оговорены действия, которые причиняют вред и боль, но не подпадают под определение пытки.

82. As mentioned in the comment on article 4 of the Convention, the legislature, in the Penal Code, does not overlook acts which cause harm and pain but do not amount to torture.

c) принять меры по запрещению традиционной практики заключения браков, в том числе принудительных браков, которая причиняет вред детям, путем, в частности, принятия и обеспечения осуществления надлежащего законодательства;

(c) Implement measures to ensure that traditional marriage practices, including forced marriages, which are harmful to children are prohibited through, inter alia, adoption and implementation of appropriate legislation;

n) активизировать усилия по действенной ликвидации детского труда, который причиняет вред здоровью либо физическому, умственному, духовному, моральному или социальному развитию детей, в том числе детей коренных народов;

(n) To strengthen efforts to effectively eliminate child labour which is harmful to their health or physical, mental, spiritual, moral or social development, including among indigenous children;