который был во время - Englisch Übersetzung

c) 10 марта 1993 года бывший комиссар полиции был признан виновным в соучастии в совершении действий, приведших к причинению тяжких телесных повреждений, а впоследствии к смерти лица, по делу которого в то время полиция проводила расследование.

(c) On 10 March 1993, an ex-Commissioner of Police was found guilty of complicity in causing serious bodily harm followed by death to a person who was at that time being investigated by the police at police headquarters.

В соответствии с нормой обычного права, действовавшей на момент рождения обоих авторов, им были автоматически даны фамилии их отцов, которые в то время состояли в браке с их матерями.

Pursuant to a customary rule in force upon both authors' births, they were automatically given the family name of their respective fathers, who were at that time married to their mothers.

69. Миссия хотела бы выразить свою глубокую признательность всем правительствам и лидерам региона, которые посвятили свое время и предоставили квалифицированную помощь в выполнении ею своего мандата.

69. The mission would like to express its profound appreciation to all the Governments and leaders of the region, who gave of their time and provided insights into the implementation of its mandate.

Они также направлены на сокращение оперативных расходов, которые несут отдельные организации и - что особенно важно - персонал на местах, который должен выделять время на участие в оценке, несмотря на многочисленные не менее важные приоритетные задачи.

They are also meant to reduce transaction costs borne by individual organizations -- and, more importantly, by staff on the ground, who must set aside time amidst their many competing priorities to engage in the evaluation.

Наставниками являются старшие сотрудники, которые добровольно выделяют время для оказания поддержки младшим коллегам, подготовку и поддержку которым обеспечивает на постоянной основе Управление людских ресурсов.

Mentors are senior staff who have volunteered their time to support junior colleagues, and who are provided with training and ongoing support by the Office of Human Resources Management.

Помимо сбора и выделения средств <<Ротари>> предоставляет услуги большого числа добровольцев, которые жертвуют свое время и личные средства на проведение национальных кампаний по иммунизации.

Besides raising and contributing funds, Rotary has provided an army of volunteers who have donated their time and personal resources to assist during national immunization campaigns.

В письме от 18 декабря 1987 года на имя юрисконсульта Постоянного представительства гн Эйбрахам Байдермен, который в то время занимал должность председателя Нью-Йоркской городской финансовой комиссии, заявил следующее:

In a letter dated 18 December 1987 addressed to the legal representative of the Mission, Mr. Abraham Biderman, who was at that time New York City Commissioner of Finance, stated as follows:

3.3 В-третьих, одним из членов Трибунала, рассматривавшего его дело, был г-н В.Б., который в то время сам был причастен к гражданской тяжбе против автора.

3.3 Thirdly, one of the members of the Court deciding his case was Mr. V.B., who was at that time involved in civil proceedings against the author.

С учетом положений Статута, в частности пункта 1 статьи 68, о письменном заявлении может быть уведомлен Прокурор и защита, которые в любое время могут представить ответ в срок, установленный соответствующей палатой.

Subject to the provisions of the Statute, in particular article 68, paragraph 1, the written application shall be communicated to the Prosecutor and the defence, who shall at all times be entitled to reply within a period of time to be set by the Chamber in question.

Все комитеты заявили о том, что они получали жалобы об изнасилованиях, которые произошли во время нападений на деревни.

All the committees admitted having received complaints of rape which occurred during attacks on villages.

C Этот трубопровод служит для отвода газов и паров, которые образуются во время погрузки, в грузовой танк, который находится под загрузкой

C Such pipes evacuate to the cargo tank being loaded the gases and vapours which form during loading

6. Международный год и Всемирная программа действий дали толчок процессу изменений и развития, который начался во время Международного десятилетия инвалидов (1983-1992 годы) и который почти 20 лет спустя продолжается и поныне.

6. The International Year and the World Programme of Action signalled a process of change and development, which started during the International Decade of Disabled Persons (1983-1992) and which continues today, nearly 20 years later.

71. Объем портфельных инвестиций в страны Африки к югу от Сахары, который сократился во время мирового кризиса, в период 2009 - 2010 годов восстановился до уровня 2007 года, чему способствовало создание ряда фондов частных инвестиций, ориентированных на Африку.

71. Portfolio equity flows to sub-Saharan Africa, which declined during the global crisis, recovered to 2007 levels in the period 2009-2010, encouraged by the establishment of a number of Africa-focused private equity funds.

B Этот трубопровод служит для отвода газов и паров, которые образуются во время погрузки, на береговое сооружение

B Such pipes evacuate to the shore facility the gases and vapours which form during loading

16. Рассмотрение этих документов было поручено Рабочей группе по стандартам, которая заседала во время обеденных перерывов.

16. Consideration of the documents was entrusted to the Working Group on Standards, which met during the lunch breaks.

14. Рассмотрение этих документов было поручено Рабочей группе по стандартам, которая собиралась во время обеденных перерывов.

14. Consideration of the documents in question was assigned to the Working Group on Standards, which met during the lunch breaks.