коренастый - Englisch Übersetzung

Он был белым, коренастым.

He was white, stocky.

Он такой коренастый.

He's quite a stocky man.

Невысокий, коренастый мужчина.

Short, stocky fellow.

Да, один коренастый.

Uh, one's stocky.

Довольно коренастый малый.

Great, stocky fellow.

Короткий, коренастый парень.

Short, stocky guy.

Барон глядел в спину уходящим – заносчивому надменному сардаукару и коренастому Нефуду, оказавшемуся таким полезным человеком. «Надо приспосабливаться к обстоятельствам, – думал барон. – Придется опять поставить над этой чертовой планетой Раббана. И ничем его не ограничивать.

The Baron watched the retreating backs—the arrogant Sardaukar and the stocky, efficient Nefud . We must adjust , the Baron thought. I'll have to put Rabban over this damnable planet once more. Without restraint.

Может это, Коренастый Сыр!

Can it, Chunky Cheese!

Что ж, ты был очень... коренастым ребенком, мой дорогой.

Well, you were a very... chunky child, darling.

- Коренастый человек?

- A chunky person?

Банчи был коренастым парнем.

Bunch was a chunky kid.

Я делю офис с коренастой, сумасбродной мексиканкой.

I'm sharing an office with a chunky, cheering charo.

Ты выглядишь коренастым.

You do look kind of chunky.

Дай угадаю - Короче говоря, коренастый, с детским лицом?

Let me guess -- short, chunky, baby-faced?

Коренастый, темные волосы, гладко побрит?

Thickset, dark hair, clean-shaven?

Видел коренастого мужчину, выбегающего из цеха.

Spotted "a thickset man running out of the loomhall".

Она утверждает, что видела оранжевый фургон и стоящего рядом коренастого мужчину.

She then claims to have seen an orange van and a thickset man standing nearby.

Коренастый, пузатый, толсторукий и коротконогий, в травяной юбочке.

He was short-legged and fat-armed, thick and stumpy, and clad only with grass about his waist.

Но... ты же всегда говорила, что такие коренастые коротышки, как мы, нужны только друг другу.

But... you're always saying dumpy girls like us only have each other.

Безработный, коренастый, одинокий, 5'10" и ниже.

Unemployed, dumpy, single, 5'10" and under.

Вы утверждаете, что ваша жена толстая, коренастая, старая версия его...

You're saying that your wife-- a thick, squat older version of him...

Она толстая, коренастая, старая версия его?

Is she a thick, squat older version of him?

Чарли, Хагрид и какой-то коренастый чародей в лиловой круглой шляпе с загнутыми кверху полями распевали в углу песню «Одо-герой».

Charlie, Hagrid, and a squat wizard in a purple porkpie hat were singing “Odo the Hero” in the corner.

Орден считает, что в Министерстве полным-полно наших агентов. — В кои-то веки и Орден оказался прав, а? — произнес сидевший неподалеку от Яксли коренастый мужчина и издал хриплый смешок, эхом раскатившийся вдоль стола.

The Order believes that we have infiltrated the Ministry.” “The Order’s got one thing right, then, eh?” said a squat man sitting a short distance from Yaxley; he gave a wheezy giggle that was echoed here and there along the table.

— Ах, милый мой, как бы я хотела, чтобы так было! Но боюсь… Наземникус Флетчер, я тебя убью своими руками! Раздался громкий хлопок, и сильно запахло алкоголем и застарелым табаком. Прямо перед ними возник мужчина в драном пальто, коренастый и небритый, с короткими ногами и длинными спутанными рыжими волосами.

“Oh, my dear, I wish it were so, but I’m afraid—MUNDUNGUS FLETCHER, I AM GOING TO KILL YOU!” There was a loud crack and a strong smell of drink mingled with stale tobacco filled the air as a squat, unshaven man in a tattered overcoat materialised right in front of them.

В детстве она брала уроки на пианино. Но у нее были слишком коренастые пальцы.

We gave her piano lessons when she was a little girl, but her fingers were just too stubby.

Раньше этот человек был не иначе как шахтером — коренастый с очень короткими круглыми толстыми пальцами.

Now this man must have been a miner, or something—heavy built, with very stubby, rounded, thick fingers.