колчан - Englisch Übersetzung

Пустой колчан.

Empty Quiver.

Пустой колчан, дамы и господа.

Empty Quiver, ladies and gentlemen.

Я цыкнул не на свой колчан.

I didn't snap at my quiver.

Пустой колчан - термин Пентагона.

Empty Quiver is a Pentagon term.

Видишь мой колчан?

You see my quiver?

Маленький лук и колчан?

A little bow and quiver?

Хэтти, Пустой колчан в безопасности.

Hetty, Empty Quiver is secure.

Я бы поклонился, но колчан мешает.

I'd bow but this quiver's rather tight.

Принеси колчан!

Bring me that quiver!

Вытащив из колчана у себя за плечом стрелу, он сунул ее в арбалет.

He pulled an arrow out of the quiver over his shoulder and fitted it into the crossbow.

У Леголаса был лук, колчан со стрелами и прикрепленный к поясу длинный кинжал;

Legolas had a bow and a quiver, and at his belt a long white knife.

Леголас вручил ему свой кинжал с серебряным черенком, колчан и лук.

Then Legolas gave into his hand his silver-hafted knife, his quiver, and his bow.

Хагрид держал в руке огромный арбалет, на его плече висел колчан со стрелами.

He was carrying his large crossbow, and a quiver of arrows hung over his shoulder.

Подобно Хагриду он был вооружен: за его спиной висели большой лук и полный колчан стрел.

Like Hagrid, he was armed; a quiverful of arrows and a longbow were slung over his shoulders.

У других двоих были луки в человеческий рост и колчаны с длинными зеленоперыми стрелами. Мечи при бедре у каждого;

Two had great bows, almost of their own height, and great quivers of long green-feathered arrows.

– А покамест, – сказал Леголас, – я подберу какие ни на есть целые стрелы, а то мой колчан пуст. Он перерыл оружие, поискал кругом и нашел добрый десяток целых стрел – но древко у них было куда длиннее, чем у обычных стрел орков.

‘And I,’ said Legolas, ‘will take all the arrows that I can find, for my quiver is empty.’ He searched in the pile and on the ground about and found not a few that were undamaged and longer in the shaft than such arrows as the Orcs were accustomed to use.