книжный шкаф - Englisch Übersetzung

Не изображай шкаф, стань книжным шкафом.

Don't act the bookcase. Be the bookcase.

Слева от кровати у стены стоял высокий книжный шкаф.

A tall bookcase stood against the wall to his left.

Она так тяжело ударилась об пол, что стекла в книжных шкафах зазвенели.

she hit the ground so hard that the glass in the bookcases tinkled.

Гермиона врезалась в книжный шкаф, и на нее водопадом хлынули тяжелые тома.

Hermione smashed into a bookcase and was promptly deluged in a cascade of heavy books;

Пауль соскользнул с кровати и направился к хитроумному книжному шкафу с тайником.

Paul slipped out of the bed, headed for the bookcase door that opened into the closet.

Она стояла, обхватив себя руками, посреди озаренного свечами запустения и не отрывала взгляда от книжного шкафа.

she stood hugging herself in the midst of the candlelit squalor, looking toward the bookcase.

Здесь были столы, кресла, книжные шкафы, а в нише напротив входа стояла статуя из белого мрамора.

There were tables, chairs, and bookcases, and in a niche opposite the door stood a tall statue of white marble.

Слева стоял небольшой диван черной кожи – и два пустых книжных шкафа, висела пыльная фляга с водой.

To her left stretched a low settee of black hide and two empty bookcases, a hanging waterflask with dust on its bulging sides.

Он барахтался в воздухе, как утопающий, корчась и воя от боли, а потом с грохотом и звоном разбитого стекла врезался в книжный шкаф и замертво шлепнулся на пол.

He writhed through the air like a drowning man, thrashing and howling in pain, and then, with a crunch and a shattering of glass, he smashed into the front of a bookcase and crumpled, insensible, to the floor.

Слуга провел нас по длинному коридору, пол которого был застлан ковром, в кабинет хозяина. Стены кабинета были уставлены книжными шкафами. На каждом шкафу стоял бюст. Сквайр и доктор Ливси сидели возле яркого огня и курили.

The servant led us down a matted passage and showed us at the end into a great library, all lined with bookcases and busts upon the top of them, where the squire and Dr. Livesey sat, pipe in hand, on either side of a bright fire.