кливер - Englisch Übersetzung

Предел прочности Разрывное усилие кливер-леера (кН)

Tensile strength of the flying jib-stay (kN)

7. Разрывное усилие ватерштага должно составлять не менее 1,2 разрывного усилия соответствующего кливер-леера и бом-кливер-леера.

7. The tensile strength of the bobstay shall be at least 1.2 times the tensile strength of the respective jib-stay and flying jib-stay.

Кливера распустить.

Jibs forward.

1 ОСНОВНОЙ ПАРУС, 1 ШТОРМОВОЙ КЛИВЕР, 1 КРУИЗНЫЙ КЛИВЕР, 1 КОМПАС

1 MAIN SAIL, 1 STORM JIB, 1 CRUISING JIB, 1 COMPASS

Мы потеряли кливер и левый грот.

We lost the jib and port mainsail.

Я сяду на кливер.

I'll raise the jib.

Подтяни шкот кливера и закрепи.

Pull the jib sheet in. Watch the boom.

Кливер на наветренную сторону!

Jib to windward!

- Поднять кливер, приказ Капитана.

- Hoisting the jib, Captain's orders.

Поднять кливер.

- Sailor! Hoisting the jib.

Но через мгновение, хотя остальные паруса все еще были надуты, кливер снова щелкнул и повис.

The schooner trembled to her keel under the reverse, but next moment, the other sails still drawing, the jib flapped back again and hung idle.

Я увидел, что судну грозит опасность. Быстро свернул я кливера и опустил их на палубу. Но опустить грот было куда труднее.

I began to see a danger to the ship. The jibs I speedily doused and brought tumbling to the deck, but the main-sail was a harder matter.

Едва я взобрался на бушприт, как полощущийся кливер, щелкнув оглушительно, словно пушечный выстрел, надулся и повернул на другой галс. Шхуна дрогнула до самого киля.

I HAD scarce gained a position on the bowsprit when the flying jib flapped and filled upon the other tack, with a report like a gun.

Жажда так мучила меня, что я даже не знал, радоваться этому или огорчаться. Но долго раздумывать мне не пришлось, так как меня вскоре охватило чувство изумления: «Испаньола» шла под гротом[67] и двумя кливерами.[68] Ее необыкновенной красоты снежно-белые паруса ослепительно серебрились на солнце.

but I was so distressed for want of water that I scarce knew whether to be glad or sorry at the thought, and long before I had come to a conclusion, surprise had taken entire possession of my mind and I could do nothing but stare and wonder. The HISPANIOLA was under her main-sail and two jibs, and the beautiful white canvas shone in the sun like snow or silver.