квази- - Englisch Übersetzung

Правозащитные действия: работа с жалобами и осуществление квази-судебных функций

Remedial actions: complaint handling and quasi-judicial functions

Исходя из этого их следует рассматривать в качестве (квази?) сельских домохозяйств.

On that basis, provision should be made for treating them as (quasi?) agricultural households.

право на справедливое судебное разбирательство и равноправный режим в судах и в квази-судебных органах;

The right to due process and equal treatment before tribunals and other quasi-judicial bodies.

Суд постановил, что ликвидаторы обязаны выполнять квази-судебные функции.

The court ruled that the liquidators have a duty to act in a quasi-judicial capacity.

Только в связи с последним моментом может идти речь о квази-судебной функции.

It is only in this last respect that a quasi-judicial function may be involved.

Кроме того, заместитель Генерального прокурора утверждал, что ее задержание носило "квази-судебный" характер.

Furthermore, the Deputy Attorney General asserted that she was under "quasi-judicial" detention.

Всего же эти статьи и комментарии упоминались в судебных и квази-судебных органах 130 раз.

Altogether, there had been some 130 judicial or quasi-judicial references to the articles and the commentaries.

Неурегулированные конфликты создали условия для квази-постоянных и все более затяжных ситуаций, связанных с беженцами.

Unresolved conflicts resulted in quasi-permanent and increasingly protracted refugee situations.

Доступен везде, где сомнительные квази-научные якобы-помогающие книги продаются.

ANNOUNCER: Available wherever dubious, quasi-scientific self-help books are sold.

Сколько же у неё задниц тогда? Вам нравится этот квази-футурический костюм?

How many butts does she have? Do you like your quasi-futuristic clothes?

Прогорая они создают квази-магнетизм.

On burnout it creates quasi-magnetism.

Справа от вас квази-викторианский обеденный закуток.

To your right, the quasi-Victorian breakfast nook.

Квази опять победил!

Quasi wins again!

Я думаю, он - квази-плазмоид.

I mean, he's a quasi-plasmoid.

Вы помните, каким был мир до квази-бессмертия?

Do you remember what the world was like before quasi-immortality?

Предложение квази-девственницы.

Quasi virgin offering.

Стоит прекратить заряжать его энергией, и он возвращается в квази-плазмоидное состояние.

The moment you stop applying energy, it returns to a quasi-plasmoid state.

И не стоит забывать о тейлонской квази-полиции, волонтерах.

And let's not forget about the Taelons' quasi police force, known as Volunteers.