как и в главе - Englisch Übersetzung

Глава 4.3 (бывшая глава 4.2)

Chapter 4.3 (former Chapter 4.2)

- обозначить эту главу как глава 1.10 ДОПОГ, глава 1.11 МПОГ и глава 1.12 ВОПОГ, или

either the chapter should be numbered as Chapter 1.10 of ADR, Chapter 1.11 of RID and Chapter 1.12 of ADN;

Предлагается, чтобы такая глава была включена после последней главы по вопросам, касающимся чисто судоходства (глава 8), и в силу этого была обозначена как новая глава 9.

It is proposed that this chapter follows the last chapter on purely nautical issues (Chapter 8) and, therefore, becomes a new chapter 9.

Вместо "главе 2.4.2" читать "главе 2.6.2".

For chapter 2.4.2 read chapter 2.6.2

Вместо глава VIII читать глава VII

For Chapter VIII read Chapter VII

17. Следует объединить главы V и VI, главы VII и VIII, главы IХ и Х и главы ХI и ХII.

17. Chapters V and VI; chapters VII and VIII; chapters IX and X; and chapters XI and XII should be combined.

1 (2); 2; 24; 25; Глава VIII; Глава XII; Глава XVI; 103; Глава XVII

1 (2); 2; 24; 25; Chapter VIII; Chapter XII; Chapter XVI; 103; Chapter XVII

— Я уже прочла вторую главу.

“I’ve already read Chapter Two,”

У него мелькнула мысль: вдруг там есть глава, посвященная ему?

It flew through his mind that there was a chapter on him in there;

Здесь заканчивалась глава. Гарри поднял голову.

The chapter ended here and Harry looked up.

Один из студентов прочитал доклад о главе, которой они занимались на этой неделе.

A student gave a report on the chapter to be studied that week.

Следующая книга, естественно, распадается поэтому на три главы.

The following book, therefore, will naturally be divided into three chapters.

— Тогда переходите к главе третьей. — Ее я тоже прочла. Я прочла всю книгу.

“Well then, proceed to Chapter Three.” “I’ve read that too. I’ve read the whole book.”

В следующей главе я постараюсь выяснить источники этого общего, или государственного, дохода.

The sources of this general or public revenue I shall endeavour to explain in the following chapter.

Специальное рассмотрение этих обстоятельств и этой политики делит настоящую главу на два отдела.

The particular consideration of those circumstances and of that policy will divide this chapter into two parts.

Глава 20 По безжизненной поверхности планеты медленно брели пять маленьких фигурок.

Chapter 20 Five figures wandered slowly over the blighted land.

Гарри вытащил свой верный «Расширенный курс», открыл его на главе «Противоядия».

Harry pulled out his trusty copy of Advanced Potion-Making and turned to the chapter on Antidotes.