к данному моменту - Englisch Übersetzung

Таким образом, хотя стоимость того, что производит ремесленник, не была бы признана превышающей то, что он потребляет, все же в каждый данный момент фактически существующая стоимость товаров на рынке благодаря тому, что он производит, больше той, которая была бы, если бы он не работал.

Though the value of what the artificer produces, therefore, should not at any one moment of time be supposed greater than the value he consumes, yet at every moment of time the actually existing value of goods in the market is, in consequence of what he produces, greater than it otherwise would be.

Реальные сдвиги в области контроля над вооружениями и разоружения зависят не от степени нажима или альтруизма, а от того, что является возможным в данный момент в плане безопасности.

Real gains in arms control and disarmament depend not on leverage or altruism, but on what is possible at a given moment as a matter of security.

Любые определения отражают лишь конкретные случаи, поскольку они должны учитывать существующую ситуацию в данный момент истории.

All definitions were ad hoc as they had to take into account the present situation in a given moment in history.

В большинстве случаев используются различные методы с учетом условий, существующих в конкретной стране в данный момент, и их изменение с течением времени.

In the majority of cases different methods are used according to the conditions in the country at a given moment and its evolution with time.

2.5 под "спидометром" подразумевается элемент механизма для измерения скорости, который указывает водителю скорость его транспортного средства в любой данный момент;

"Speedometer" means that part of the speedometer equipment which indicates to the driver the speed of his vehicle at any given moment; /

Например, первоочередное внимание можно было бы уделять тем пунктам, которые на данный момент представляются более интересными и перспективными, нежели другие.

For instance, preference could be given to items that may seem, at a given moment, to be more interesting or promising than others.

предоставление информации для статистических классификаций на данный момент или данный период с полной историей изменений;

Providing of information for statistical classifications to given moment or given period with complete history of changes;

Совокупность всех внешних условий и явлений, которым в данный момент времени подвергается канал записи данных.

The aggregate, at a given moment, of all external conditions and influences to which the data channel is subjected.

Это - динамичный процесс, строго определяемый его местом, временем и преоб-ладающей в данный момент культурой.

It was a dynamic process strictly associated with space, time and the predominant culture at a given moment.

В краткосрочном плане, разумеется, необходимо реагировать на непосредственные кризисы и угрозы в данный момент.

In the short term, it is of course necessary to respond to the immediate crises and threats arising at any given moment.

d) запрашиваемое содействие неосуществимо в данный момент по практическим соображениям; или

(d) The requested assistance is not feasible at the given moment for practical reasons; or