ищет быть - Englisch Übersetzung

Среди тех, кто ищет работу, большинство составляют взрослые, имеющие личные и домашние обязательства.

Most of those looking for work are adults with personal and household responsibilities.

В вопросах глобального управления Европа ищет решения.

In the issues of global governance, Europe looks for solutions.

В то же время Трибунал постоянно ищет новые творческие пути повышения производительности нашей работы.

At the same time, the Tribunal is continually looking for new and creative ways to increase the productivity of our work.

25. ААРЭТ ищет новых партнеров для обеспечения следующих действий:

25. AAEC is looking for new partners to help fund the following activities:

62. Правительство ищет оптимальный способ решения этого вопроса.

62. The Government is looking at the best way to address this issue.

Польша ни к кому не поворачивается спиной и не ищет ни друзей издалека, ни врагов по соседству.

Poland does not turn its back on anyone and does not look for friends afar nor for enemies next door.

В настоящее время правительство ищет пути отмены раздела 42 (g) Уголовного кодекса.

The Government was currently looking for ways to have section 42 (g) of the Criminal Code repealed.

Он ищет у международного сообщества справедливости, которой он заслуживает.

They look to the international community for the justice that they so rightly deserve.

Мысль ясна: Америка ищет мира и безопасности в партнерстве с нациями-единомышленницами.

The point is clear: America looks for peace and security in partnership with like-minded nations.

Это не могло не сказаться на психологии молодежи, которая ищет в жизни легкие пути.

This could not but affect the younger generation in that some young men and women are tempted to look for an easy way out.

– Смеагорл, хозяин ищет тебя.

Sméagol, Master has come to look for you.

— Значит, вы по-прежнему ищете их, сэр?

So… are you still looking for them, sir?

Он сказал, что ищет кого-нибудь, на ком можно попрактиковаться.

He said he’d been looking for someone to practice that on.”

Он все еще ищет Палочку! Я так и знал! — Гарри…

He’s still looking for the Wand, I knew it!” “Harry—”

— Думаю, Волан-де-Морт ищет его.

“I think Voldemort’s looking for him.”

– Не знаю уж почему, но я был уверен, что он меня ищет и вынюхивает.

‘I can’t say why, but I felt certain he was looking or smelling for me;

— Если вы, сударыни, ищете хозяина, то попробуйте догнать его около рощи — он только что пошел в том направлении.

“If you are looking for my master, ma’am, he is walking towards the little copse.”

Конечно, Министерство магии уже ищет его, и облегчать им работу он не собирается. — Как тебя звать? — не унимался Стэн.

If the Ministry of Magic was looking for him, he didn’t want to make it too easy for them. “Woss your name?” Stan persisted.

Они летели на север. — Как вы думаете, чего он ищет? — прокричал Рон. — Без понятия! — крикнул Гарри в ответ.

“What do you reckon it’s looking for?” Ron yelled as they flew farther and farther north. “No idea,” Harry bellow back.