ищейка - Englisch Übersetzung

Этот прибор можно охарактеризовать как электронную ищейку, способную отслеживать некоторые углеводороды и хлорированные углеводороды до концентрированного источника, что может быть весьма полезным для следователя, расследующего экологическое преступление, в процессе определения местонахождения контрольной точки концентрированного химического вещества.

This instrument can be described as an electronic bloodhound and has the ability to backtrack certain hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons to their concentrated point of origin. This may be extremely useful to the environmental investigator when attempting to locate a concentrated chemical sample point.

Собаки ищейки.

Bloodhounds.

Она как ищейка.

She's like a bloodhound.

Ах ты, старая ищейка!

You old bloodhound!

Калдвелл - гребанная ищейка.

Caldwell's a freaking bloodhound.

- "Ищейка" и так далее - "Ищейка" и так далее.

- "Bloodhound" and the like. - "Bloodhound" and so on.

Кубинские ищейки.

Cuban bloodhounds.

Ищейка взяла след.

Bloodhound has the scent.

И прочитал в журнале «Сайенс» статью о собаках-ищейках, о том, почему у них такой хороший нюх.

I read an article in Science about bloodhounds, and how they could smell so very well.

«А я вернусь и укажу эту карту, потому что у меня нюх, как у ищейки: я их все перенюхаю и учую ту, которую вы держали в руках».

You say, “Now I’m going to tell you which card it is, because I’m a bloodhound: I’m going to smell all these cards and tell you which card you picked.”

Ниг, помесь ищейки с шотландской борзой, тоже настроенный дружелюбно, но более сдержанный, был громадный черный пес с веселыми глазами и неисчерпаемым запасом добродушия.

Nig, equally friendly, though less demonstrative, was a huge black dog, half bloodhound and half deerhound, with eyes that laughed and a boundless good nature.

Потом я вернусь и попытаюсь ее угадать. Я вышел, жена взяла бутылку, повертела ее в руках — довольно долго, я же, все-таки, не ищейка!

Then I’ll come in, and try to tell which bottle it was.” So I went out, and she took out one of the bottles and handled it for quite a while—lots of time, because I’m no bloodhound!

Мы поставили еще несколько опытов, и я обнаружил, что, если ищейки и вправду обладают большими способностями, то и у людей таковых куда больше, чем они полагают: просто у них другое расстояние от носа до земли!

We did a few more experiments, and I discovered that while bloodhounds are indeed quite capable, humans are not as incapable as they think they are: it’s just that they carry their nose so high off the ground!

У Кейта есть ищейка, но она не похожа на Снопи.

Keith's got a beagle, and she doesn't look like Snoopy at all.

Пока ищейки обнюхивали мою тачку,

As the inbred beagle was hitting on a moldy corndog in my car,

...вы охотитесь за ним, как пес, как ищейка, и это...

To harry him like a dog, like a beagle, it's, it's...

Он не похож на ищейку.

- He doesn't look like a beagle.

Точка зрения на счет превосходства человечества все еще поддерживалась, когда в 1831 году, Британское топографическое судно, Ищейка, отправилось в кругосветное путешествие.

This view of mankind's superiority still stood when, in 1831, a British surveying ship, the Beagle, set off on a voyage around the world.

Ищейка, он изменил курс.

The tracker, he just changed course.

Нашлась тут ищейка.

You're no tracker.

- Я хорошая ищейка.

I'm a good tracker.

- Мы упустили ищейку.

- We've lost the tracker.

Итак, ищейки.

So, trackers.

Нам нужна ищейка.

We need a tracker.

Звони ищейке-профи.

Call in master-tracker.

Ищейке нужны мы.

The tracker's following us.