Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
К сожалению, несмотря на то, что этот доклад мог бы способствовать выработке необходимого политического решения, те, кто намеревался использовать его в качестве предлога для нападения на Сирию, отвергли этот доклад и прибегли на региональных и международных форумах к истерической тактике, призывая к ужесточению санкций против сирийского народа и к иностранной вооруженной интервенции.
Unfortunately, while this report could have paved the way for the necessary political solution, those who wished to exploit it as a pretext for attacking Syria rejected the report and resorted to hysterical tactics in regional and international forums, calling for stiffer sanctions against the Syrian people and foreign military intervention.
Союзная Республика Югославия убеждена в том, что Контактной группе ОИГ было бы гораздо более целесообразно не вести истерическую антиюгославскую и антисербскую кампанию, а действительно попытаться оказать содействие скорейшему прекращению гражданской войны в Боснии и Герцеговине, стремясь убедить боснийских мусульман в том, что бессмысленно придерживаться варианта, предусматривающего войну, и необходимо перейти к переговорам на основе полного равноправия и уважения жизненно важных интересов трех составляющих народов Боснии и Герцеговины.
The Federal Republic of Yugoslavia is convinced that instead of leading a hysterical anti-Yugoslav and anti-Serbian campaign it would be much more useful for the OIC Contact Group to try really to help in the achievement of an urgent end to the civil war in Bosnia and Herzegovina by making an effort to convince the Bosnian Muslims of the futility of pursuing the war option and of the need to revert to negotiations on the basis of full equality and respect of the vital interests of the three constituent nations of Bosnia and Herzegovina.
Революция разоблачила его практику и практику подобных режимов, которые в своей истерической жажде власти блокировали все политические взгляды, задушили свободу выражения мнений и лишили молодых людей их надежд на лучшее будущее, самореализацию и эффективное участие в политической, экономической и социальной жизни.
The revolution exposed its practices and those of similar regimes, which in their hysterical lust for power blocked all political views, stifled freedom of expression and deprived young people of their hope for a better future, self-fulfilment and effective participation in political, economic and social life.
В то время как Япония выходит в своем стремлении к обладанию ядерным оружием на опасный уровень, Соединенные Штаты и другие страны Запада закрывают на это глаза и одновременно ведут истерическую кампанию, пытаясь оказывать давление и используя в качестве предлога выдумки о "предполагаемых ядерных разработках", осуществляемых Корейской Народно-Демократической Республикой.
Although Japan is promoting its nuclear armament on the danger level, the United States and other Western countries are turning a blind eye to this and carrying on a hysteric pressure campaign over the fictitious "suspected nuclear development" of the Democratic People's Republic of Korea.
Практически то же самое можно сказать о причинах истерической кампании, развязанной против Корейской Народно-Демократической Республики Японией.
Much the same can be said about why Japan is so hysterically resorting to a campaign against the Democratic People’s Republic of Korea.
В связи с претворением этих общих веяний в виде конкретного прогресса в сфере разоружения можно отметить утверждение многосторонности во всех сферах разоруженческих переговоров, заключение и вступление в силу комплекса значительных разоруженческих договоров, таких, как Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), Конвенция по биологическому оружию (КБО), Конвенция по химическому оружию (КХО) и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), а также предстоящий дополнительный протокол к КБО, предусматривающий режим проверки, и, наконец, прекращение истерической гонки вооружений между сверхдержавами.
Translating these general developments in terms of concrete progress in the field of disarmament, one may note the promotion of multilateralism in all fields of disarmament negotiations, the conclusion and entry into force of an array of significant disarmament treaties, such as the Treaty on the Non—Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Comprehensive Nuclear Test—Ban Treaty (CTBT), the forthcoming additional protocol to the BWC, providing for a verification regime, and finally the end of a hysterical arms race between the super—Powers.
В случае с автором такое поведение ограничивалось весьма конкретными лицами, и в его истории болезни не отмечено случаев общего агрессивного или истерического поведения по отношению к должностным лицам или в официальной обстановке.
In the author's case, such behaviour has been limited to very specific persons, and his records do not indicate a history of generalized aggressive or hysterical behaviour towards officials or in official settings.
Ей пришлось привлечь всю свою подготовку, чтобы не поддаться приступу истерической дрожи.
It took all her training to prevent a fit of hysterical trembling.
— Ну да, совсем крошечный! — сказала Гермиона с ноткой истерического сарказма. — Прямо-таки микроскопический!
said Hermione, with a kind of hysterical sarcasm. “Absolutely minuscule!”
— Что же, что же делать? — истерически плача и ломая руки повторяла Соня.
Sonya repeated, weeping hysterically and wringing her hands. “What can be done?
Обе дамы ждали его давным-давно с истерическим нетерпением.
The two ladies had been awaiting him for a long, long time, with hysterical impatience.
Девочки кричали, истерически всхлипывали… Окружающее странно мерцало у Гарри перед глазами…
Girls were screaming, sobbing hysterically… The scene flickered oddly before Harry’s eyes…
что теперь ей легче, и она вне всякой опасности, но в положении нервном, истерическом… «Хорошо еще, что в доме полнейший мир!
that now she was better and out of serious danger, but still in a nervous, hysterical state. "It's a good thing that there is peace in the house, at all events,"
Он вышел, весь дрожа от какого-то дикого истерического ощущения, в котором между тем была часть нестерпимого наслаждения, — впрочем мрачный, ужасно усталый.
He went out all atremble with some wild, hysterical feeling, in which there was at the same time a portion of unbearable delight— yet he was gloomy and terribly tired.
Аглая грозно было посмотрела на рассмеявшихся сестер, но и секунды сама не выдержала и залилась самым сумасшедшим, почти истерическим хохотом;
Aglaya looked menacingly at her laughing sisters, but could not contain herself any longer, and the next minute she too had burst into an irrepressible, and almost hysterical, fit of mirth.
Ха-ха-ха! – залился он вдруг истерическим смехом и закашлялся. – Заметьте себе, – прохрипел он сквозь кашель, – каков Ганечка: говорит про «объедки», а сам-то теперь чем желает воспользоваться!
"Ha, ha, ha!" Hippolyte suddenly burst into a fit of hysterical laughter, which turned into a choking cough. "Observe," he gasped, through his coughing, "what a fellow Gania is!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test