использование государства - Englisch Übersetzung

3. В докладе 2010 года государствам было рекомендовано продолжать диалог в целях обсуждения норм, касающихся использования государствами ИКТ, уменьшения коллективного риска и защиты критически важной национальной и международной инфраструктуры.

3. The 2010 report recommended further dialogue among States on norms pertaining to State use of ICTs to reduce collective risk and protect critical national and international infrastructure.

выбросы отдельных газов в разбивке по секторам, планируемые на основе осуществляемой в настоящее время политики и разрабатываемой политики (перспективы на 2010 и 2020 годы, включая оценки использования государствами членами ЕС механизмов, предусмотренных в Киотском протоколе);

Emissions of individual gases by sector projected with current and planned policies (outlook for 2010 and 2020, including estimates of EU Member State use of the Kyoto mechanisms);

57. Г-н ТАН Чэньюань хотел бы знать, учитывает ли государство интересы местного населения при использовании им земли и ресурсов, в частности, предоставляется ли коренным группами населения компенсация в случае, когда использование государством земли и ресурсов нарушает нормальный ход их жизни.

Mr. TANG Chengyuan wished to know whether the State took the interests of local people into account in its use of land and resources, in particular whether indigenous people were granted compensation if the State's use of land and resources disrupted their lives.

Во-первых, проведение дальнейшего диалога по обсуждению норм, регулирующих использование государствами ИКТ, в целях снижения коллективного риска и защиты важнейших элементов государственной и международной инфраструктуры.

First, we must foster further dialogue among States to consider norms pertaining to State use of ICTs in order to reduce collective risk and protect critical national and international infrastructure.

Международная коалиция за прекращение использования детей-солдат, в связи с представление программы действия в целях прекращения использования государством детей-солдат (шестьдесят первая сессия)

Child Soldiers International, for a presentation of the agenda for action to end State use of child soldiers (sixty-first session);

Во-вторых, укрепление доверия, стабильности и принятие мер по снижению риска в целях рассмотрения последствий использования государствами ИКТ, включая обмен национальными точками зрения на использование ИКТ в конфликтах.

Secondly, we must undertake confidence-building, stability and risk reduction measures to address the implications of State use of ICTs, including exchanges of national views on the use of ICTs in conflict.

Он также отметил, что, независимо от предлога в плане нарушений застройщиками административных норм, такие разрушения и страдания не могут быть оправданы принципами необходимости и соразмерности при использовании государством силы в порядке применения гражданского законодательства.

He observed also that, whatever the pretext in terms of builders breaking administrative norms, such destruction and suffering cannot be justifiable under the principles of necessity and proportionality in the State's use of force in the application of civil law.

32. Вместе с тем широко признается, что существует необходимость проявлять осмотрительность и контролировать в той или иной форме использование государствами такой технологии сверх и помимо того, что предусмотрено уже действующими общими стандартами, предписанными нормами международного права.

However, there is wide acceptance that caution and some form of control of States' use of this technology are needed, over and above the general standards already posed by international law.

Использование государствами разных категорий создает трудности с обеспечением международной сопоставимости статистических данных, полученных в процессе приема, и с разработкой надежных показателей для оценки всех миграционных потоков.

Given the different categories States use, it is difficult to ensure international comparability in the statistics generated by the process of admission or to derive reliable measures of overall migration flows.

По мнению Соединенных Штатов, к числу главных рекомендаций относятся предложение о продолжении диалога с целью обсуждения норм, касающихся использования государствами информационных технологий для снижения коллективного риска и защиты важных национальных и международных инфраструктур, и предложение, предусматривающее принятие мер по укреплению доверия и стабильности и уменьшению рисков в контексте последствий использования государствами информационных технологий, в том числе проведение обменов мнениями между странами по вопросу об их использовании в условиях конфликта.

From the United States' perspective, key among these recommendations was that there should be further dialogue to discuss norms pertaining to State use of information technology in order to reduce collective risk and to protect critical national and international infrastructures, and that further steps should include the consideration of confidence-building, stability and risk-reduction measures to address the implications of State use of information technology, to include exchanges of national views on its use in the context of conflict.