исповедальня - Englisch Übersetzung

К ним можно отнести проведение двумя заместителями Председателя так называемых "исповедальных заседаний" в период с января по март 1997 года, представление так называемой "полной картины" бывшим Председателем Генеральной Ассамблеи в его качестве Председателя Рабочей группы 20 марта 1997 года и описание сути занимаемых делегациями позиций заместителями Председателя Рабочей группы в мае 1997 года.

These included the “confessional meetings” conducted by the two Co-Vice-Chairmen from January to March 1997, the so-called “complete picture” presented by the then President of the General Assembly in his capacity as the Chairman of the Working Group on 20 March 1997 and the presentation of the distillation of views by the co-Vice-Chairmen in May 1997.

Так называемые "исповедальные заседания" проводились явно в попытке свести на нет главные выводы доклада Рабочей группы за 1996 год, которые были согласованы на основе консенсуса всего за три месяца до этого в сентябре 1996 года.

The so-called confessional meetings were apparently conducted in an attempt ostensibly to nullify the main findings of the 1996 report of the Working Group, agreed upon by consensus just three months earlier in September 1996.

Когда жители деревни возвратились, они обнаружили, что церковь была сильно повреждена, а церковные скамейки и исповедальня разбиты.

When the villagers returned, they found the church had been wrecked, the church benches and confessional box smashed.

Я думаю, что произошло следующее: в темноте исповедальни у государств-членов спросили: "Хотите ли вы расширения числа постоянных мест?" Ответом, разумеется, было "да".

What I believe happened is as follows: in the darkness of the confessional box, Member States were asked, “Do you want an increase in permanent seats?” The answer, of course, was “Yes”.

Пришло время закрыть исповедальню и рассмотреть лишь те позиции, которые были высказаны при свете дня и у всех на виду в Рабочей группе открытого состава - единственном месте, где государства-члены могут четко изложить свою позицию по этому ключевому вопросу Председателю и друг другу.

The time has come to seal the confessional box and consider only the positions that have been expressed in the light of day and for all to see in the Open-ended Working Group — the one and only place where Member States can make their positions clearly known to the Chairman and to each other on this crucial issue.

Исповедальни такие красивые.

Confessional booths are so beautiful.

Это и есть исповедальня.

This is the confessional.

Пленил он Аглаю необычайным благородством своей истерзавшейся страданиями по отчизне души, и до того пленил, что та, еще до выхода замуж, стала членом какого-то заграничного комитета по восстановлению Польши и сверх того попала в католическую исповедальню какого-то знаменитого патера, овладевшего ее умом до исступления.

She was so fascinated that, even before marrying him, she joined a committee that had been organized abroad to work for the restoration of Poland; and further, she visited the confessional of a celebrated Jesuit priest, who made an absolute fanatic of her.