искать убежище в - Englisch Übersetzung

Эти конфликты вынудили миллионы людей искать убежища в других странах или стать перемещенными лицами.

These conflicts have forced millions of people to seek refuge in other countries or to become displaced persons.

Еще многим тысячам людей приходится искать убежище на территории Судана.

Many thousands more have had to seek refuge across the Sudanese border.

Предполагается, что до 863 000 южносуданцев будут искать убежище в соседних странах.

Up to 863,000 South Sudanese are projected to seek refuge in neighbouring countries.

Перемещенным лицам из Кобоко и Аринги пришлось искать убежище в других более безопасных районах.

The displaced populations from Koboko/Aringa counties have had to seek refuge in other safer areas.

310. Большинство мужчин - жителей Сребреницы призывного возраста не искали убежища в Поточари.

310. The majority of Srebrenica’s men of military age did not seek refuge in Potočari.

Значительное число людей продолжает покидать Сомали и искать убежища в соседних странах.

Significant numbers of people have continued to leave Somalia to seek refuge in neighbouring countries.

Поэтому они вынуждены искать убежище и прятаться в джунглях.

Therefore, they have to seek refuge and hide in the jungle.

Многие предпочли переезжать в другие районы или искать убежище в соседних странах.

Many have chosen to move to other areas or to seek refuge in neighbouring countries.

Жители деревень вынуждены покидать свои дома и искать убежища в лесу.

Villagers have been forced to abandon their homes to seek refuge in the forest.

Он далее указывает, что около 500 000 человек были вынуждены искать убежище в соседних странах.

He states further that about 500,000 have been forced to seek refuge in neighbouring countries.

Её действительно совратили, и она искала убежища в романтических фантазиях о взрослом мужчине с прекрасными волосами, и я думаю, ты упустил концовку.

She has been molested, seeks refuge in romantic fantasies with older men with great hair, and I think you left out the punchline.

Я оставила его в своей сумочке, той, которую несла, когда пришлось искать убежище в церкви.

I left it in my other purse-- you know, the one I was carrying before I had to seek refuge in a church.

Было трудно видеть все это и не искать убежища в моих руках.

It was hard to see all that and not seek refuge in my hands.