инкубатор - Englisch Übersetzung

40. С другой стороны, инкубаторы рассчитаны на взращивание и ускорение роста новообразующихся предприятий и могут задумываться в качестве технологических инкубаторов или бизнес-инкубаторов.

Incubators, on the other hand, are designed to nurture and accelerate the growth of start-ups and may be conceived as technology incubators or business incubators.

Бизнес-инкубаторы в Турции

Business incubators in Turkey

Технологические парки и инкубаторы

Technology parks and incubators

Бизнес-инкубаторы в Финляндии

Business incubators in Finland

а) Бизнес-инкубаторы

(a) Business incubation

а) определение целей инкубатора.

(a) Specification of incubator goals.

Например, создание инкубаторов поощряется в качестве средства взращивания и коммерциализации технологий (технологические инкубаторы) и новообразующихся предприятий (бизнес - инкубаторы), а научно - технические парки содействуют развитию предпринимательства.

For example, incubators are promoted as a way of nurturing and commercializing technology (technology incubators) and start-ups (business incubators) and science and technology parks facilitate entrepreneurship development.

Поддержка технологических инкубаторов

Supporting technology incubators

На тему создания бизнес-инкубаторов и управления ими имеется пособие "Практическое руководство для систем бизнес-инкубаторов".

A manual, Practical Guidelines for Business Incubation Systems, is available on incubator creation and operation.

— клеточный инкубатор.

- cell culture incubator.

Это называется инкубаторы.

They're called incubators.

Какой инкубатор, где?

What other incubator? Where?

Готовьте инкубатор.

Get an incubator, stat.

могут быть инкубаторами.

could be incubators.

Некто из инкубатора.

One who's been incubated.

Фактически за девять месяцев 1997 года создано 16 100 рабочих мест, в том числе 6 100 постоянных, через содействие самостоятельной занятости безработных и создание в Республике сети бизнес-инкубаторов, и 10 000 - временных рабочих мест: общественные работы, общества содействия занятости.

In the first nine months of 1997 a total of 16,100 jobs, 6,100 of them full—time, were created, through the promotion of self-employment by the unemployed and the establishment in the country of a network of business nurseries.

Кроме того, правительство содействует созданию инкубатора производственных проектов женщин из числа коренных народов и прорабатывает вопросы создания инвестиционного фонда для коренных народов, призванного оказать содействие в осуществлении проектов.

The Government has also encouraged the creation of a nursery for indigenous women's production projects and has done the groundwork for an indigenous investment fund to provide support for the development of projects.

На эту ночь ребенок останется в инкубаторе.

Baby's to stay in the nursery for tonight.

Столбы созидания - это звездный инкубатор.

The Pillars of Creation are a stellar nursery.

Джарния закапывает яйца в собственный черепаший инкубатор.

Jarnia reburies the eggs in her turtle nursery.

Есть люди, которые хотят, чтобы их спас кто-то типа него... люди, которые оставляют все эти комментарии, люди типа Инкубатор.

There are people who want to be saved by people like him though... people who leave all these comments, people like Nursery.

Я не считаю себя инкубатором, скажем так.

I haven't been painting a nursery, just put it that way.

Но вы можете пойти в инкубатор, и посмотреть на своего сына, это дальше по коридору.

But you can go to the nursery and look in at your son It's just down the hall