именно так и есть - Englisch Übersetzung

Именно в этом заключается истина независимо от политики в отношении абортов.

This is true regardless of abortion policy.

Именно так обстоит дело в случае ЮНКТАД.

This is true of UNCTAD.

Именно сегодня можно услышать по телевидению чье-то ворчанье.

It is true that there is currently some grumbling on television.

И это именно так.

That is true.

Именно в этом заключается основное значение подлинного устойчивого лесоводства.

This is the hallmark of true sustainable forestry.

Именно они являются созидателями истинного прогресса.

They are the builders of true progress.

Именно в этом состоит истинная роль и предназначение данного комитета.

That was the true role and function of the Committee.

Я располагаю именами, но настоящие они или вымышленные?

I have names, but are they true or false?

Именно чтобы доказать только мне, что она – низкая.

Simply to prove to me what is not true--that she is base.

То есть нам пытаются внушить некую мысль, но вовсе не сообщить истинный факт, — а именно с разницей между ними нам и предстоит иметь дело.

So it’s the implication which has been conveyed, not the fact, which is true, and the difference is what we have to deal with.

Итак, дело обстояло именно так, как этот умма говорил с самого начала: никто из живущих ныне не застанет исполнения их мечты и никто из их внуков – и из потомков до восьмого колена… но время придет.

So it was true as this umma had said in the beginning: the thing would not come in the lifetime of any man now living, nor in the lifetime of their grandchildren eight times removed, but it would come.

Я хочу именно определить завтра за чтением, правильно ли логическое течение моей мысли; замечаю ли я ошибки мои, и верно ли, стало быть, всё то, что я в этой комнате в эти шесть месяцев передумал, или только один бред.

I wish to verify the working of the natural logic of my ideas tomorrow during the reading--whether I am capable of detecting logical errors, and whether all that I have meditated over during the last six months be true, or nothing but delirium.

Пусть бы выдумал это сочинитель, – знатоки народной жизни и критики тотчас же крикнули бы, что это невероятно; а прочтя в газетах как факт, вы чувствуете, что из таких-то именно фактов поучаетесь русской действительности.

But if some writer had invented it, all the critics would have jumped down his throat and said the thing was too improbable for anything. And yet you read it in the paper, and you can't help thinking that out of these strange disclosures is to be gained the full knowledge of Russian life and character. You said that well, general; it is so true,"

Возможно, что к торговле с Францией приложимо то, что часто утверждали относительно ост-индской торговли, а именно, что, хотя большая часть ост-индских товаров покупается на золото и серебро, обратный вывоз части их в другие страны возвращает стране, ведущей эту торговлю, больше золота и серебра, чем стоят все ее затраты.

What has frequently been said of the East India trade might possibly be true of the French; that though the greater part of East India goods were bought with gold and silver, the re-exportation of a part of them to other countries brought back more gold and silver to that which carried on the trade than the prime cost of the whole amounted to.