имеет от - Englisch Übersetzung

Дополнительная информация имеется на: www.csopartnership.org.

Additional information is available from www.csopartnership.org.

Имеется в наличии

Available from stock

Имеется по адресу www.wri.org.

Available from www.wri.org.

Пострадавших в результате этого нападения не имеется.

There were no casualties from the attack.

Полный перечень имеется в Секретариате.

A complete listing is available from the Secretariat.

Точных данных по Мексике не имеется.

No exact data are available from Mexico.

Официальных статистических данных не имеется.

Statistical data from the authorities is not available.

Дополнительная информация имеется на: www.opengovpartnership.org.

Additional information is available from www.opengovpartnership.org.

– Вы имеете в виду – придется красть воду друг у друга?

You mean steal water from each other?

В общем, имеется все то, за что я люблю Лас-Вегас — красивые девушки, крупные бизнесмены и прочее.

It was the kind of stuff I liked from Las Vegas—pretty girls, big operators, and so on.

Его чрезвычайный доход имеет своим источником высокую цену, уплачиваемую ему за его специальный труд.

His extraordinary gains arise from the high price which is paid for his private labour.

У меня имеется, — и она вытащила из складок мантии свиток пергамента, — приказ об увольнении, подписанный мною и министром магии.

I have here—” she pulled a parchment scroll from within her robes “—an Order of Dismissal signed by myself and the Minister for Magic.

— Вы имеете в виду это? — с отвращением сказала Макгонагалл, выуживая из личного дела Гарри кусочек розового пергамента.

“What, this thing?” said Professor McGonagall in a tone of revulsion, as she pulled a sheet of pink parchment from between the leaves of Harry’s folder.

Вдобавок мать огорчало, что Лидия будет вынуждена расстаться с полком, в котором решительно все с ней знакомы и она имеет столько поклонников.

and, besides, it was such a pity that Lydia should be taken from a regiment where she was acquainted with everybody, and had so many favourites.

Многие, не осознающие проблемы ограничения веса, могут вообразить, что мы собираемся ввозить воду с какой-нибудь планеты, где она имеется в избытке.

Many, not understanding the prohibitive mass-ratio problem, may even think we'll bring water from some other planet rich in it.

Я дал ему список купивших мои рисунки людей, и он принялся их обзванивать: — Насколько мы знаем, у вас имеется произведение Офея. — О да!

I gave him a list of people who had bought my drawings, and they soon received a telephone call from him: “We understand that you have an Ofey.” “Oh, yes!”