извне - Englisch Übersetzung

Она не было навязана извне.

It was not imposed from outside, at gunpoint.

Их нельзя навязывать извне.

They cannot be imposed from outside.

Здесь не может быть никакого вмешательства извне.

It brooks no outside interference whatsoever.

Он не терпит никакого вмешательства извне.

It brooks no interference from outside.

b) О вмешательстве извне

(b) Outside interference

Его невозможно привнести извне.

It cannot be transferred outside.

Ни один проект не может быть навязан извне;

No project should be imposed from outside;

Они не могут быть навязаны извне.

They cannot be imposed from the outside.

Им нужна помощь извне.

They need the help of outsiders.

Ясно, что это вторжение извне ...

It is clearly an invasion from outside ...

Где это - "извне"?

Where is outside?

Еда извне!

Hey! Food from the outside!

Она пришла извне!

She's from the outside!

Это пришло извне.

No. It came from outside.

Кто-то извне.

Someone on the outside.

Извне, наверху, везде.

Outside, up there, everywhere.

Побег подобного масштаба предполагает помощь извне, и следует помнить, что Блэк, первым в истории вырвавшийся из Азкабана, идеально подходит для роли такого помощника.

An escape of this magnitude suggests outside help, and we must remember that Black, as the first person ever to break out of Azkaban, would be ideally placed to help others follow in his footsteps.

Люди говорили мне, что они встраивают в свои сны внешние шумы, однако когда я проводил этот мой эксперимент, тщательно «наблюдая за всем снизу», и был уверен: шум проникает в сон извне, однако оказалось, что это не так.

Other people have told me that they have incorporated external noises into their dreams, but when I had this experience, carefully “watching from below,” and sure the noise was coming from outside the dream, it wasn’t.

Как невозможно навязать мир извне, так и невозможно обеспечивать и контролировать извне безопасность.

Peace can neither be imposed from the outside nor can security be assured and externally monitored.