здороваться - Englisch Übersetzung

Когда здороваются с женатым мужчиной, его зачастую спрашивают, как поживают его дети, что подразумевает и его супругу.

When a married man is greeted, he is often asked about the well-being of his children - which also includes his wife.

Еле здоровались, еле прощались.

Barely greeting, barely said goodbye.

Не забывай со всеми здороваться.

Always greet people nicely.

Здоровался, на наверное.

A greeting, per-- perhaps.

Не умеете здороваться?

You don't know how to greet someone?

Как ты обычно здороваешься?

How do you usually greet someone?

- С тобой хотя бы здороваются.

At least they greet you.

Дуня здоровалась с братом.

Dunya was greeting her brother.

Между тем князь здоровался с генералом Иваном Федоровичем, а генерал представлял ему Евгения Павловича Радомского.

Meanwhile the prince took the opportunity of greeting General Epanchin, and the general introduced Evgenie Pavlovitch to him.

Он, как видно, только что брился: на щеке у него засох клочок мыльной пены. Войдя, он долго и изысканно-вежливо здоровался с каждым из присутствующих. Мне он объяснил, что принадлежит к «миру искусства»;

He had just shaved for there was a white spot of lather on his cheekbone and he was most respectful in his greeting to everyone in the room. He informed me that he was in the "artistic game"

Он совсем перестал появляться за преподавательским столом в Большом зале — зловещий признак, а когда они изредка сталкивались с ним в коридорах или на открытом воздухе, он загадочным образом ухитрялся не замечать их и не слышать, как они с ним здороваются.

He had stopped coming to meals at the staff table, an ominous sign, and on the few occasions when they had passed him in the corridors or out in the grounds, he had mysteriously failed to notice them or hear their greetings.

- Здравствуйте. - Здоровались.

Hello.

— Помилуйте, очень приятно-с, да и приятно вы так вошли… Что ж, он и здороваться уж не хочет? — кивнул Порфирий Петрович на Разумихина.

“But, my goodness, sir, how nice, and how nicely you came in...What, doesn't he intend even to say hello?” Porfiry Petrovich nodded towards Razumikhin.

Голоса, чьих обладателей было не видно, звучали неестественно громко. Гарри показалось, что он слышит голос Перси, во всю глотку рассуждающего о правилах полета на метлах, и он был рад, что в тумане не обязательно останавливаться и здороваться…

Detached from their owners, voices sounded unnaturally loud, Harry thought he head Percy discoursing loudly on broomstick regulations, and was quite glad of the excuse not to stop and say hello…

Почему ты не показываешь свое уважение и не здороваешься со мной как раньше ?

Why don't you show Old Glory a little respect and snap off a salute?

И все соседи приходили, здоровались, совали свои носы, куда не надо

"Salut ..." Bãgau º Î º i i i nasul, practic.

Иные, встречаясь с нею, стали ласково с нею здороваться; там в обычае, встретя друг друга, – знакомые или нет, – кланяться и говорить: «Здравствуйте».

At last some of them took to saying 'Good-morning' to her, kindly, when they met her. It is the custom there to salute anyone you meet with 'Good-morning' whether acquainted or not.

Люди не здороваются и не разговаривают друг с другом.

People don't say hallo and don't talk to each other.

Ты здороваешься с незнакомцами?

Do you usually bow to people you don't know?