затенение - Englisch Übersetzung

Слегка затененные клетки будут заполняться программой, которую разработает секретариат.

Slight shading in cells indicates that they are expected to be filled in by software to be provided by the secretariat.

Примечание: Отмеченные затенением ячейки таблицы не требуют заполнения.

Note: Shaded cells do not require entries.

В таблицах они указаны в затененных клетках.

These are shown in shaded areas in the tables.

Отмеченные затенением компоненты представляют собой дополнительную отчетность.

Shaded components are additional reporting.

Примечание: Затененные клетки со знаком "X" означают, что данные были предоставлены.

Note: Shade cells with an "X" indicate a contribution was made.

2. Отмеченные затенением компоненты представляют собой дополнительную информацию.

2. Shaded components are additional reporting

Сarbide production: в клетке для выбросов для NOx было снято затенение.

Carbide production: in the cell for NOx emissions the shading has been removed.

53. 1.B.2.a Oil: В клетке для N2O было снято затенение.

Oil: In the cell for N2O the shading has been removed.

Отправной точкой для Масдара было реальное сотрудничество с природой в рамках солнечного цикла, применяя растения не просто для декоративного озеленения, но и для затенения, а также сжигая производимые отходы и благодаря этому получая энергию.

NORMAN FOSTER: The starting point for Masdar was really working with nature, in terms of the solar cycle, making the greenery, not just a cosmetic greenery, but creating shade, burning the waste that we produce and, out of that process, creating energy.

Ну, они похвалили мою технику затенения.

Oh, they complimented my shading technique.

Видите темный, затененный участок, где они пересекаются?

So see how the two leaves have a dark, shaded section where they intersect?

И глаза – затененные щелочки сплошной синевы.

And the eyes: those shaded slits of bluest blue-in-blue.

а) затенение части внешней поверхности рассеивателя фары;

(a) Occulting a part of the outer headlamp lens area;

Вторую критически важную спутниковую сеть составляют наблюдения, которые проводятся методом зондирования лимба (включая затенение, эмиссию и рассеяние) и которые обеспечивают с высоким вертикальным разрешением данные об озоне и других ключевых параметрах, имеющие важнейшее значение для понимания процессов, стоящих за изменением содержания озона в контексте меняющегося климата.

The other critical satellite network is that of limb-sounding observations (including occultation, emission, and scattering) that provide high-vertical-resolution data of ozone and key ozone related parameters that are critical for understanding the science behind changes in ozone in the context of changing climate.

На его борту будут установлены усовершенствованный радиолокатор с синтезированной апертурой (УРСА), прибор для глобального мониторинга озона на основе анализа затенения звезд (GOMOS), спектрометр с формированием изображения со средним разрешением (MERIS), интерферометр Майкельсона для пассивного зондирования атмосферы (MIPAS), радиолокационный высотомер (RA-2) и усовершенствованный радиометр ATSR.

Its instruments will include advanced synthetic aperture radar (ASAR), a global ozone monitoring by occultation of stars (GOMOS) instrument, a medium resolution imaging spectrometer (MERIS), a Michelson interferometer for passive atmospheric sounding (MIPAS), a radar altimeter (RA-2) and an advanced ATSR.

Они шли глубокой, сумрачной балкой, сверху затененной деревьями.

They were in a deep dim-lit gully over-arched by trees high above them.