затем были - Englisch Übersetzung

В большинстве случаев их затем продлевают на три года, а затем на неопределенное время.

In most cases, they were then prolonged for a period of three years and, subsequently, were issued for an indefinite period.

Они были допрошены, а затем освобождены.

The four were interrogated before being released.

Затем женщины были взяты под стражу.

The women were then taken into custody.

Товары были затем возвращены во Францию.

The goods were then returned to France.

Затем они были освобождены.

They were subsequently released.

Эти два тюремных срока были затем объединены.

The two sentences were then cumulated.

Затем террористы были убиты полицией.

The terrorists were killed by police.

Затем были подготовлены проекты глав.

Draft chapters were then prepared.

Затем их несколько раз избивали дубинками.

They were then beaten repeatedly with cudgels.

Затем все они были освобождены.

They were all then released.

СМИ так же сообщили что многие пострадавшие в Бхопале плакали от радости услышав новость и затем были горько разочарованы.

But the media also reported that many of the victims in Bhopal cried tears of joy upon hearing the news and were then bitterly disappointed.

В октябре 2009 вы получили контракт на 287 миллионов долларов от Ливанского французского частного банка на поставку компьютерных систем, которые затем были отправлены в одно из государств Западной Африки.

In October 2009, you received a contract for $287 million from a Lebanese French private bank to supply computer systems, which were then shipped to a West African state.

Затем кормили собак.

Also, the dogs were fed.

Зато наместники оказались дальновиднее и удачливее.

But the stewards were wiser and more fortunate.

Сэм затих, только пальцы у него дрожали.

Sam restrained himself, though his fingers were twitching.

Много невзгод постигло их затем; надолго они расстались.

Many sorrows befell them afterwards, and they were parted long.

Мы… – Долгая пауза, а затем: – Отчего ты не сказала, что беременна?!

There came a long pause, then; "You should've told us you were pregnant!"

Совсем пьяных, впрочем, не было; зато все казались сильно навеселе.

None of them were quite drunk, but all appeared to De considerably excited.

– Когда я сказала, что вы с Томом приятели, он уже готов был отказаться от этой затеи.

"When I said you were a particular friend of Tom's he started to abandon the whole idea.

А затем толпа подняла его и других игроков сборной на руки.

Then he, and the rest of the team, were hoisted onto the shoulders of the crowd.

Затем я поднял вверх использовавшийся ими учебник по основам физики:

Then I held up the elementary physics textbook they were using.

Зато уши — длинные, как у летучей мыши, — показались странно знакомыми…

Yet those long, batlike ears were oddly familiar…