Übersetzungsbeispiele
Substantiv
— Ну же, Гарри, вы опоздаете на следующий урок, — благодушно сказал Слизнорт, защелкивая золотые застежки портфеля из драконовой кожи.
“Come on, now, Harry, you’ll be late for your next lesson,” said Slughorn affably, snapping the gold clasps shut on his dragonskin briefcase.
Substantiv
На креплениях сети отсутствовали застежки, и они были просто привязаны таким образом, что это не гарантировало стабильности в случае наклона, что привело к смещению груза вперед;
The fastening straps of the net were missing buckles and were simply knotted loosely in a manner insufficient to guarantee stability in case of a tilt, letting the cargo slide forward;
"Этот продукт должен быть назван застежка лента-контакт".
"That product should be referred to hook-and-loop fastener."
Оба бюстгальтер и трусики имеют липучки и боковые застежки для быстрого освобождения.
Both bra and panties have Velcro side-fastenings for a quick release.
"Застежка лента-контакт!" Даже изобретатель называет ее липучка velcro!
APPLAUSE "Hook-and-loop fastener"! Even the inventor of it called it velcro!
Пальцы Фаджа стиснули серебряную застежку на мантии. — Что-что?
Fudge’s finger slipped on the silver fastenings of his cloak. “What’s that?
Ее глаза задержались на мантии Невилла, которая сбилась так, что застежка оказалась под левым ухом, а потом на грязном носу Рона.
Her eyes lingered for a moment on Neville’s cloak, which was fastened under his left ear, and on Ron’s smudged nose.
Прежде чем уйти, Чжоу устроила долгую возню с застежкой сумки; густые черные волосы ее свесились вперед, совершенно заслонив лицо. Но подруга стояла у нее над головой, скрестив руки и цокая языком, и Чжоу ничего другого не оставалось, как уйти с ней.
Cho made rather a business of fastening the catch on her bag before leaving, her long dark curtain of hair swinging forwards to hide her face, but her friend stood beside her, arms folded, clicking her tongue, so that Cho had little choice but to leave with her.
Substantiv
Забавно... но до сих пор я даже не могу без слез смотреть на кожаную застежку.
It's a funny thing... but to this day£¬ I can't even look at a leather snap£¬ without getting all choked up.
У них такие пальчики маленькие, что они гораздо быстрее приделывают застежки.
Their fingers are so little, they can put the snaps on much more quickly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test