завуалированный - Englisch Übersetzung

Часто такие преследования оуществляются в скрытой и завуалированной форме, а иногда они носят откровенный характер и формально не считаются нарушением закона.

Often, such harassment is disguised, covert and subtle; occasionally it is blatant and institutionalized.

- от любого применения силы - как прямого, так и косвенного, как открытого, так и завуалированного - в отношении Боснии и Герцеговины и от всех угроз силой в отношении Боснии и Герцеговины;

- from all use of force - whether direct or indirect, overt or covert - against Bosnia and Herzegovina, and from all threats of force against Bosnia and Herzegovina;

21. Если говорить о правовом аспекте, то полиция редко информируется о случаях смерти детей, и ответственные за совершение этих деяний не всегда наказываются по закону в связи с завуалированным характером этих преступлений.

21. From the legal viewpoint, cases of infanticide are rarely reported and the perpetrators are not always prosecuted due to the covert nature of the crime.

Терроризм, трактуемый здесь как использование какойлибо группой завуалированного насилия для достижения политических целей, как правило, направлен против правительства, однако он используется также и против других этнических групп, классов или партий.

Terrorism, interpreted here as the use of covert violence by a group for political ends, is usually directed against a government but is also used against other ethnic groups, classes or parties.

26. Авторы совместного представления 2 отметили, что сексуальная эксплуатация детей в Бенине достаточно завуалирована и принимает разнообразные формы.

26. The authors of Joint Submission 2 report that the sexual exploitation of children is relatively covert and takes many forms in Benin.

Он включает в себя насилие и геноцид, пропаганду расовой ненависти, унижение и угрозы, явный и скрытый дискриминационный режим, а также завуалированные расистские выпады 12/.

It includes violence and genocide, racial hate messages, disparagement and threats, overt and covert disparate treatment as well as sanitized racist comments.

Не в тему, продолжим завуалированный разговор.

Not pertinent, let's continue with our covert conversation.

Завуалированное лечение страдает от тайны и порицания.

Covert treatment suffers secrecy and disapproval.

Завуалированное потому, что Ганнибал отказывался от лечения?

Covert because Hannibal was an uncooperative patient?